[22-6-27 Mon] skirmish = 소규모 접전, 작은 충돌

1. The US Supreme Court has overturned Roe v. Wade, holding that there is no longer / a federal constitutional right / to an abortion. 

미국 대법원은 낙태에 대한 연방 헌법상의 권리는 더 이상 없다고 판결하면서, ‘로 대 웨이드’ 사건 평결을 뒤집었습니다.

• overturn = 뒤집다, 번복하다
• holding that = ~라고 판결하면서
• hold: ~ 라고 생각하다, ~라고 단언하다, (재판관이) 판결하다
• pro-choice: 임신 중절 합법화를 찬성하는
  pro-life: 임신 중절 합법화를 반대하는
• trigger law: 방아쇠 법은 현재 효력은 없지만 추후에 해당 법률의 제약 사항이 없어지면 효력이 발생하는 법

---

 2. US President Joe Biden has signed into law / the first major gun safety legislation /  passed by Congress in nearly 30 years.

미국에서 30년 만에 처음으로 의회를 통과한 주요 총기 규제 강화 법안에, 조 바이든 대통령이 서명했습니다.

• sign into law = 공식 승인의 표시로 법률 제정/제정법에 서명하다
• Can I have your autograph? (연예인 등 유명인의) 사인

---

3. Ukraine has effectively ceded / the eastern city of Severodonetsk to Russia, following months of grueling and bloody fighting.

우크라이나는 수개월 동안의 치열한 전투 끝에 동부 도시 세베로도네츠크를 사실상 러시아에 내주었습니다.

• effectively ceded = 사실상 내주었다
• cede: (마지못해) 양도하다
• grueling = 기진맥진하게 하는, 호된

---

4. At least 23 migrants have died / trying to cross into Spain's North African enclave of Melilla / from Morocco, after a violent skirmish / with border officials.

모로코에서 모로코 내 스페인 영토인 멜리야로 넘어가려던 이민자들과, 이를 막으려던 국경 수비대 사이에 격렬한 충돌이 벌어지면서, 최소 23명의 사망자가 나왔습니다.

• enclave = 고립 영토, 한 나라의 본토에서 떨어져 다른 나라 속에 끼어있는 영토
• skirmish = 소규모 접전, 작은 충돌

---

5. The World Health Organization has decided not to designate monkeypox / as a global public health emergency "at present".

세계보건기구(WHO)는 ‘현재로서는’ 원숭이두창을 국제적 공중보건 비상사태로 지정하지 않는다고 발표했습니다.

• designate = 지정하다, 지명하다
• global public health emergency: 국제적 공중보건 비상사태

※더 정확한 표현은 ‘Public Health Emergency of International Concern (PHEIC)’이며, 대규모 질병 발생 중 국제적인 대응을 특히 필요로 하는 것을 의미. 세계보건기구(WHO)가 선언.