1. South Korea will start carrying out Covid vaccinations for children aged five to eleven / on the 31st of this month, with reservations available from March 24th.
정부가, 5세에서 11세 어린이에 대한 코로나 백신 접종을 이달 말부터 시작할 예정이며, 사전예약은 이달 24일부터 시행한다고 밝혔습니다.
- will start carrying out Covid vaccinations = 코로나 백신 접종의 시행을 시작할 것이다
- (carry out = 시행하다, 실시하다, 시행하다, 단행하다)
2. US and Chinese officials met in the Italian capital, Rome, on Monday / for high-level talks focusing on the Russia-Ukraine crisis.
미국과 중국이 어제, 이탈리아 로마에서 고위급 회담을 열고, 러시아의 우크라이나 침공 문제 등을 논의했습니다.
- met … for high-level talks = 고위급 회담을 위해 … 만났다
- focusing on the Russia-Ukraine crisis = 러시아-우크라이나 갈등/위기에 초점을 맞추고
3. An American video journalist working in Ukraine / has reportedly been shot dead by Russian soldiers.
우크라이나에서 전쟁을 취재하던 미국인 영상 기자가, 러시아군의 공격을 받고 사망한 것으로 알려졌습니다.
- has reportedly been shot dead = 총격에 사망한 것으로 전해졌다
- 보도지침서에서는 alledgely는 피하라고 함. 범법행위에 대해 누군가 혐의가 제기 됐을 때, 그 누군가를 특정할 것이 아니라면.
4. France has lifted the need for vaccine passes to enter venues / and the requirement to wear face masks indoors.
프랑스 정부가, 다중이용시설 입장 시 필요했던 백신패스와, 실내 마스크 착용 의무를 해제했습니다.
5. The US has cleared the way for self-driving vehicles to operate without manual controls / such as steering wheels or pedals.
미국 도로교통안전국이, 운전대나 페달과 같은 수동제어장치가 없는 자율주행차를 생산하고 주행할 수 있도록 하는 새로운 길을 열었습니다.
- has cleared the way for (=opened the door for) = ~의 길/문을 열었다
- without manual controls = 수동 제어 장치가 없는 (manual car <-> automatic car)