[22-3-14 Mon] has been put out (= extinguished) = (불)이 소화됐다

1. The main blaze of the massive wildfires along South Korea’s eastern coast / has been put out / after nine days.

경북 울진에서 시작돼 강원 삼척까지 번진 산불의 주불이 9일 만에 진화됐습니다.

• has been put out (= extinguished) = (불)이 소화됐다
  cf. put out a candle = 촛불을 끄다
  *역대 최장기 산불로 기록

---

2. Starting this week, results from rapid antigen tests / conducted by medical institutions / will be accepted / in officially confirming Covid-19 infections.

오늘부터, 동네 병·의원에서 받은 신속항원검사에서 양성이 나오면, 추가검사 없이 확진자로 인정받게 됩니다.

• rapid antigen tests = 신속항원검사
• conducted by medical institutions = (동네) 의료기관에서 실행하는
• will be accepted in ~ = ~하는데 인정 될 것이다
• * 추가 PCR 필요 없음

---

3. Scientists have confirmed the existence of a new Covid variant / that combines mutations from both Omicron and Delta variants / for the first time / with cases reported in Europe and the US.

과학자들이 유럽과 미국 등지에서 보고된 확진 사례와 함께, 오미크론과 델타 변이가 결합한 새로운 코로나19 변이의 출현을 처음으로 확인했습니다.

• confirmed the existence of a new Covid variant= 새로운 코로나19 변이 출현을 확인했다
• combines mutations from both Omicron and Delta variants = 오미크론과 델타 변이가 섞인, 합쳐진 (돌연변이)

---

4. The United States / has announced more sanctions / following North Korea's recent moves / related to the testing of an intercontinental ballistic missile (or ICBM) system.

미국이, 최근 대륙간탄도미사일 ICBM 실험 등 북한의 미사일 발사 움직임과 관련해, 추가 제재를 발표했습니다.

• announced more sanctions = 추가 제제를 발표했다
• following North Korea's recent moves = 북한의 최근 미사일 활동에 이어

---

5. The Biden administration has authorized 200 million dollars in defense assistance for Ukraine, including military education and training. 

바이든 행정부가, 우크라이나의 군사훈련과 지원에 사용할 자금으로 2억 달러, 우리돈 약 2천 400억원을 승인했습니다.

• authorized $200 million in defense assistance= 방위 지원자금으로 쓸 2억 달러 (2천400억 원) 을 승인했다