1. The South Korean government / has suspended the enforcement of vaccine passes at restaurants, cafes and other multiuse facilities / to reduce the burden on health workers.
정부는 오늘부터, 보건 종사자들의 가중되는 인력난과 부담을 줄이기 위해, 식당이나, 카페, 기타 다중 이용 시설에서 방역 패스 적용을 중단하기로 했습니다.
- suspended the enforcement of vaccine passes 방역 패스, 백신 패스의 시행을 중단했다
- suspend(v) 유예하다, 연기하다
2. The European Union has announced it will finance the purchase and delivery of weapons to a country under attack, for the first time ever, reaffirming its support for Ukraine.
유럽연합 EU는 사상 처음으로, 공격을 받고 있는 국가에 무기 구매와 수송을 위한 자금을 댈 것이라고 말하며, 우크라이나에 대한 지지를 표명했습니다.
- finance the purchase and delivery of weapons to … ~에 무기 구매 및 수송 자금을 대다 (finance(v) 자금을 대다)
- a country under attack 공격을 받고 있는 국가 (be under attack 공격을 받다)
3. FIFA has announced new actions against Russia, including / that the national team will no longer be allowed to compete / under the name "Russia" / as its invasion of Ukraine continues.
국제축구연맹 FIFA가, 우크라이나 침공을 이어가고 있는 러시아에 대해, 자국의 이름을 사용하는 국제경기 개최를 불허하고, 국기와 국가를 사용하는 것을 금지한다고 발표했습니다.
- announced new actions (=measures) against Russia 러시아에 대한 새로운 조치를 발표했다
- will no longer be allowed to compete under the name “Russia” “러시아”라는 나라 이름을 쓰면서 경기에 참여할 수 없게 됐다
4. The hacker collective Anonymous says / it has brought down more than 300 Russian government, state media and bank websites / over the past few days, with the majority of those / struggling to come back online.
해커 집단 어나니머스가, 지난 며칠 동안, 300개가 넘는 러시아 정부, 관영 매체, 은행 등의 사이트를 다운시켰으며, 다운된 사이트 중 대다수가, 운영 시스템 복구에 어려움을 겪고 있다고 밝혔습니다.
- has brought down A A를 내렸다, 떨어뜨렸다, 붕괴시켰다, 기능을 못하게 했다
- with the majority of those struggling to come back online 대다수가 다시 온라인 상으로 돌아오지 못하고 있는 (운영 시스템 복구를 못하는) 상태로
5. Squid Game has made SAG Awards history / as Lee Jung-Jae and Jung Ho-yeon became the first non-English speaking actors / to win the best actor awards / in the TV drama category.
넷플릭스의 서바이벌 스릴러, 오징어게임이, 주연 배우인 이정재와 정호연이 연기상을 각각 수상하면서, 비영어권 TV 드라마로는 사상 최초로 미국 배우조합상의 연기상을 받는 역사를 썼습니다.
- has made SAG Awards history 미배우조합상 시상식의 역사를 새로 쓰다 (make history)