1. South Korea's new Covid infections soared sharply / to hit another high of over 170,000 on Wednesday, nearly doubling from a week earlier.
국내 코로나 19 신규 감염자가 급격히 증가하면서, 어제 17만 명을 넘어서며 최다 기록을 경신했습니다.
이는 일주일 전보다 거의 두 배가 증가한 수치입니다.
- soar(v) = 높이 날아오르다, 치솟다
Eagles soar in the sky; Temperatures soared - hit another high = 최고 기록을 경신하다
- hit a high = 최고치를 기록하다 cf. hit a low 최저치를 기록하다
2. Germany on Tuesday halted the Nord Stream 2 Baltic Sea gas pipeline project / after Russia formally recognised / two breakaway regions / in eastern Ukraine.
러시아가 우크라이나 동부의 2개 분쟁지역을 독립국으로 공식 인정하자, 독일이 제재를 위해, 노르트 스트림 2호 발트해 가스관 사업을 중단한다고 밝혔습니다.
- halted = 중단시켰다
Filming was halted due to Covid. 영화 촬영이 중단되었다. - formally recognised two breakaway regions = 분리 독립을 원하는 두 개 지역을 (독립국가로) 공식 인정했다
3. Almost 15,000 so-called “ghost flights” with no passengers or less than 10% of passenger capacity / have departed from the UK / since the pandemic began, according to newly revealed official figures.
영국에서는 코로나 대유행이 시작된 이후, 승객이 없거나 승객 수용력의 10% 미만만 채워진 소위 ‘유령 비행’편이 거의 만5천 회나 이륙한 것으로 집계됐습니다.
- passenger capacity = 승객 수용력
- seating capacity : 좌석 수용 인원.
This studio has a seating capacity of 50.
4. This year's bullfighting season in Mexico City / may be the last, reports say, as legislators in the city assembly / seek to revive a bill / banning the activity.
멕시코 의회 의원들이 투우 금지 법안을 부활시키려 하면서, 올해 멕시코시티에서의 투우 시즌이 마지막이 될지도 모른다는 보도가 나왔습니다.
- bullfighting, bullfight = 투우
matador: 투우사, toreador: 기마 투우사 - a bill banning the activity = 그 활동(투우)을 금지하는 법안
- bill: 상정된 법안 / act: 의회를 거쳐 확정된 법.
5. Chicago / has announced that the city is aiming for the full electrification / of its bus fleet by 2040.
시카고 교통국은 2040년까지 시카고 시내버스를 전면 전기화할 계획을 발표했습니다.
- aiming for = ~를 목표로 하고 있다, 목표로 해서 나아간다
- full electrification of its bus fleet = 소유 버스 전량의 100% 전기화
- fleet: (한 기관이 소유한 전체 비행기, 버스, 택시 등의) 무리. 원래 뜻은 ‘함대’.