1. The National Security Council on Sunday / expressed grave regret / over North Korea's launch of a ballistic missile, calling for Pyongyang not to threaten peace on the Korean Peninsula.
정부는 북한이 탄도미사일을 발사한 것과 관련해 어제 국가안전보장회의(NSC) 긴급회의에서 "엄중한 유감을 표한다"는 입장을 밝히고, 북한이 한반도의 평화를 위협하지 말 것을 촉구했습니다.
- expressed grave regret over = ~에 대한 엄중한 유감을 표했다
- calling for Pyongyang not to threaten peace = 북한이 평화를 위협하지 말 것을 촉구
2. The US and its allies have agreed to remove key Russian banks from the interbank messaging system, SWIFT, an extraordinary step / that will sever Moscow / from much of the global financial system.
미국과 동맹국들이, 러시아 은행들을 국제 은행간 통신협회 결제망인 SWIFT에서 배제하기로 합의했습니다. 이는 러시아를 대부분의 금융 시스템에서 고립시킬 제재 조치라는 분석입니다.
- remove key Russian banks from the interbank messaging system, SWIFT = 러시아 주요 은행을 결제망 시스템인 SWIFT에서 배제하다
- (SWIFT = Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication)
- sever Moscow from much of the global financial system = 대부분의 금융 시스템에서 러시아를 단절, 고립시키다
3. The European Union has announced the closure of its airspace / to all Russian airlines and government aircraft / following Russia’s invasion / of Ukraine.
유럽 연합이, 러시아의 우크라이나 침공에 대한 제재로, 모든 러시아 항공사와 정부 항공기에 대해, 영공을 폐쇄하고 비행을 금지하겠다고 발표했습니다.
- the closure of its airspace = (러시아 항공기에 대한) 영공 폐쇄, 비행 금지
4. The United Nations Security Council on Sunday convened a rare emergency session / over Ukraine, seeking a draft resolution / condemning Russia’s invasion / and demanding a withdrawal of its troops.
유엔 안보리가, 러시아의 우크라이나 침공을 규탄하고, 철군할 것을 요구하는 결의안 마련을 위해 특별총회를 소집했습니다.
- seeking a draft resolution condemning Russia’s invasion = 러시아의 침공을 규탄하는 결의안의 초안을 마련하다
(draft resolution = 결의안 초안) - demanding a withdrawal of its troops = 철군을 요구하는
5. US President Joe Biden has nominated Judge Ketanji Brown Jackson / as the first Black woman / to serve on the Supreme Court of the United States.
조 바이든 미 대통령이, 미국 역사상 첫 흑인 여성 연방 대법관으로, 케탄지 브라운 잭슨 판사를 지명했습니다.
- as the first Black woman to serve on = ~에서 일하게 될 첫 흑인 여성으로
- (serve as (sth) -로 일하다 / serve in/on/with (sth) -에서 일하다
/ serve under (sb) -밑에서 일하다)