[21-12-30 Thu] owing to a tidal wave of the omicron variant

1. Global Covid cases hit a daily record this week, with more than 1.44 million infections worldwide on Monday, owing to a tidal wave / of the omicron variant.

오미크론 변이의 급증으로 인해 전 세계 코로나 신규 확진자 수가 지난 월요일, 역대 최다인 144만명을 돌파했습니다.

• owing to = ~ 때문에
• tidal wave = 해일, 급증

---

2. Russia's Supreme Court has ordered the closure of one of the country's most respected human rights organizations.

러시아 연방대법원이 러시아의 가장 저명한 인권단체 중 한 곳의 폐쇄를 명령했습니다.

---

3. Chinese citizens have lashed out at SpaceX founder Elon Musk, after China complained / that its space station was forced to take evasive action to avoid collision / with two SpaceX satellites.

중국 우주정거장이 스페이스X의 위성과 충돌을 피하기 위해 두 번의 회피기동을 해야 했다는 사실이 알려지면서, 중국인들이 일론 머스크에 비난을 쏟아냈습니다.

• lashed out at ~ = ~에게 맹비난을 하다

---

4. Palestinian leader Mahmoud Abbas visited Israeli Defence Minister Benny Gantz on Tuesday during a rare trip to Israel / for talks on security and civil matters.

마흐무드 아바스 팔레스타인 자치정부 수반이 이례적으로 이스라엘을 방문한 가운데, 안보와 민사 문제를 논의하기 위해 지난 화요일 베니 간츠 이스라엘 국방장관을 만났습니다.

•  a rare trip = (평소 잘 가지 않지만) 어쩌다 간 여행, 이례적인 여정
•  for talks on = ~에 대한 논의를 위해

---

5. A conservation team in the US state of Virginia / has opened a time capsule / containing Confederate memorabilia / believed to be more than 130 years old.

미국 버지니아주의 보존 전문가 팀이, 130년 이상 된 것으로 추정되는 남부연합군 물품들이 담긴 타임캡슐을 개봉했습니다.

• Confederate memorabilia = 남부연합군 물품들