[21-1-4 Tue] inclement weather 궂은 날씨, 악천후 <-> clement 화창한

1. The European Union has drawn up plans to label some nuclear power investments as "green" / despite opposition from countries such as Austria, Germany and Luxembourg.

유럽연합이 원자력 에너지 관련 프로젝트를, "친환경" 투자로 분류하겠다는 계획을 내놓은 가운데, 오스트리아, 독일, 룩셈부르크 등은 원자력 에너지에 꾸준한 반대 입장을 표명하고 있습니다.

• drawn up plans to label nuclear energy projects as "green" investments = 원자력 에너지를 '친환경' 투자로 이름 붙이는/구분하는 계획을 세웠다

---

2. A man has been arrested and is facing charges of arson / after a large fire ripped through South Africa's 138-year-old Parliament on Sunday, severely damaging the entire complex.

남아프리카공화국에서, 138년 역사의 국회 건물 전체를 전소시킨 대형 화재가 발생했습니다. 방화 혐의를 받고 있는 용의자는 체포됐습니다.

• is facing charges of arson = 방화 혐의를 받다
• fire ripped (=tore) through Parliament = 남아공 국회를 집어삼켰다 (rip 찢다,  tear /테어/ 뜯다)

---

3. In Malaysia, over 125,000 people / in seven states / have been affected by floods / caused by heavy rain / in the past two weeks.

말레이시아에, 지난 2주 동안 내린 폭우로, 큰 홍수가 일어났습니다. 총 일곱 개 주에서, 12만 5천 명의 이재민이 피해를 입었습니다.

• have been affected by floods = 홍수 피해를 입었다 (영향 받았다)

---

4. 21 people have been rescued in the US state of New Mexico / after inclement weather left them trapped overnight / in tram cars.

미국 뉴멕시코 주에서, 새해 전야에, 스물 한명의 탑승객을 태운 케이블카 두 대가, 악천후 속에 밤새 멈춰선 사고가 일어났습니다. 12시간 동안 갇혀있던 승객들은 다행히 전원 구조됐습니다.

• inclement weather = 궂은 날씨, 악천후 <-> clement 화창한 
• trapped (=stranded) overnight in tram cars = 케이블카에서 밤새 갇혀있던

---

5. Denmark's government is trying to “make flying green” / and has announced a goal / to make all domestic flights / fossil fuel free / by 2030.

덴마크 정부가, “비행을 환경친화적으로 만들기” 위해, 오는 2030년까지, 모든 국내선 항공편의 화석연료 사용을 중단하겠다는 목표를 내놓았습니다.

• make flying green = 하늘을 나는 것(비행)을 환경친화적으로 만들다
• to make all domestic flights fossil fuel free
  = 모든 국내선 항공편이 화석연료 사용을 하지 않도록 만들다 
• *something-free = **가 없는