[21-12-21 Tue] it has been a very polarizing issue 의견이 갈리는

1. Germany has become the latest European country / to ban most travellers from the UK, to try to curb the spread of the Omicron coronavirus variant.

독일이 오미크론 변이의 확산을 억제하기 위해, 영국발 여행객의 대부분에 대해 입국을 금지하기로 결정했습니다.

• has become the latest European country … = 가장 최근에 (여행 제한을) 한 유럽 국가가 됐다
• to try to curb(= to slow) the spread of …= (오미크론 변이)의 확산을 억제하기 위해
  
  

---

2. The top US infectious disease expert / Dr. Anthony Fauci has said / the country should brace for a ‘tough few weeks to months’ / as Omicron spreads rapidly, straining a health care system / already battered by the Delta variant.

미국 최고의 전염병 전문가 앤서니 파우치 박사는, 오미크론 변이가 빠르게 확산하면서, 델타 변이로 이미 큰 타격을 입은 의료보건 시스템을 압박하고 있기 때문에, 향후 수 주에서 수 개월까지, 미국이 혹독한 시간을 보낼 대비를 해야 한다고 언급했습니다.

• straining a health care system (that is) already battered by the Delta variant = 이미 델타 변이에 타격을 입은 의료보건 시스템을 압박하고 있다

---

3. Chile's leftist millennial / Gabriel Boric / has won / one of the country’s most polarised presidential elections in recent decades.

칠레의 좌파-밀레니얼 세대, 가브리엘 보리치 대통령후보가, 최근 수십 년간 치러진 칠레 대통령 선거 중 가장 양극화된 대선에서 승리했습니다.

• one of the country’s most polarised presidential elections in recent decades
  최근 수십년 간 치러진 칠레 대통령 선거 역사상 가장 양극화된, 둘로 나뉜 * divisive 
•  This is a polarizing flavor 호불호가 갈리는 맛이다 

---

4. Hongkongers have snubbed a legislature poll / taking place under new rules imposed by China, with the lowest turnout / since residents started electing lawmakers / three decades ago.

중국의 국가 보안법 도입 후 처음 치러진 홍콩 입법회 선거에, 홍콩 시민들이 대거 불참하면서, 공식 통계 기준, 역대 최저 투표율이 기록됐습니다.

• snubbed a legislature poll = 입법회 선거에 대해 무관심을 보였다 (= rebuffed, ignored,boycott …)
• with the lowest turnout = 역대 최저 투표율로

---

5. At least 375 people are now known to have died / after Super Typhoon Rai / struck the Philippines last Thursday, / according to local media outlets.

슈퍼태풍 라이가 지난 주 필리핀을 강타해, 현재까지 최소 375명이 사망한 것으로 파악됐다고 현지 언론들이 전했습니다.

• At least 375 people are now known to have died= (당초 알려진 것보다 훨씬 많은) 최소 375명이 사망한 것으로 이제 파악됐다