1. Korea has successfully test-fired a homegrown submarine-launched ballistic missile (or SLBM), becoming the first country without nuclear weapons / to develop such a capability / and also the 8th / to possess the weapon.
우리나라가 국산 잠수함 발사 탄도 미사일(SLBM)을 성공적으로 시험 발사했습니다. 이로써 대한민국은 핵무기를 보유하지 않고 SLBM을 개발하고 발사한 첫 국가이자, 해당 미사일을 보유한 여덟 번째 나라가 됐습니다.
- SLBM: submarine-launched ballistic missile 잠수함 발사 탄도 미사일
- the first country without nuclear weapons to develop such a capability
핵무기를 보유하지 않은 국가 중, 이런 미사일을 개발한 첫 국가
2. The US Justice Department has said it is “urgently” exploring ways to challenge / Texas’ strict new abortion law / and would continue to protect women in the state / who seek an abortion.
미국 법무부는, 텍사스의 엄격한 낙태금지법에 맞서기 위한 선택지를 긴급히 찾고 있으며, 낙태를 하려는 여성들을 계속해서 보호할 것이라는 입장을 밝혔습니다.
- it is “urgently” exploring ways to challenge Texas’ strict new abortion law
(법무부가) 텍사스의 엄격한 새 낙태금지법에 맞서기 위한 방법을 긴급히 찾고 있다
3. The legendary French actor Jean-Paul Belmondo, star of the New Wave film “Breathless”, has died at 88. President Emmanuel Macron tweeted that / France had lost a “national treasure”.
전설적인 프랑스 배우이자 누벨바그 영화 ‘네 멋대로 해라’의 스타, 장폴 벨몽도가 여든 여덟의 나이로 타계했습니다. 에마뉘엘 마크롱 대통령은 트위터에서 그를 "국보"라고 부르며 추모했습니다.
- New Wave = 누벨바그 (La Nouvelle Vague)
- “Breathless” (“Au Bout de Souffle”)
- France had lost a “national treasure” 프랑스가 “국보”를 잃었다
4. The Chinese social media platform Weibo / has banned over 20 fan club accounts of South Korean celebrities, as Beijing / attempts to tighten its grip on entertainment and culture industries.
중국이 연예 및 대중문화 산업에 대한 감독과 통제를 강화하는 가운데, 소셜 미디어 플랫폼인 웨이보가, 우리나라 연예인들의 팬클럽 20여 개 계정을 정지시켰습니다.
- attempts to tighten its grip on something 무언가를 꽉 움켜쥐려고 시도하다 => 감독과 통제를 강화하다
5. The Swedish pop group ABBA’s first album in 40 years / has raced to the top of the streaming charts / in comeback triumph / and has generated praise and excitement / among fans worldwide.
스웨덴의 팝 그룹 ABBA가 40년 만에 새 앨범을 발매하고 성공적인 컴백을 했습니다. 각종 스트리밍 차트에서 단숨에 1위를 차지한 이번 앨범은, 전 세계 팬들 사이에서 찬사와 흥분을 자아내고 있습니다.
- has raced to the top of the streaming charts in comeback triumph
성공적인 컴백을 하면서, 여러 스트리밍 차트에서 단숨에 1위 자리로 달려갔다