1. Current social distancing rules / have been extended for another month in Korea / with partial revisions / that come into effect from today, including / relieving the 9pm curfew on cafes and restaurants / to 10pm / and allowing private social gatherings / of up to 6 people.
방역조치 기준이 일부 완화된 사회적 거리두기가, 오늘부터 한달 연장 적용됩니다.
카페와 식당의 영업시간은 밤 9시에서 10시까지 영업이 늦춰지고, 사적 모임 인원은 최대 여섯 명까지 허용됩니다.
2. Korea's health authorities have detected the country's first cases / of the Mu coronavirus variant, which was first identified in Colombia / earlier this year.
보건당국이, 코로나바이러스 뮤 변이 사례를 국내에서 처음으로 확인했습니다.
뮤는 올해 초 콜롬비아에서 처음 발견된 코로나19 신종 변이입니다.
3. Taliban special forces in camouflage / fired their weapons into the air on Saturday, bringing an abrupt end / to the latest women’s rights protest / in the Afghan capital, Kabul.
아프가니스탄의 수도 카불에서 지난 토요일, 위장을 한 탈레반 특수부대가 공중에 경고사격을 해, 최근 이어진 여성들의 인권 시위를 급히 진압했습니다.
- Taliban special forces in camouflage = 위장한 탈레반 부대
- bringing an abrupt end to = ~을/를 급히 끝내게 만들다
4. The world’s biggest lizard, the Komodo dragon, has been officially listed / as an endangered species / on the latest Red List of species / at risk of extinction.
세계에서 가장 큰 도마뱀인 코모도왕도마뱀이, 멸종 위기에 처한 생물을 분류하는 적색 목록에서, ‘멸종위기종’으로 공식 등재됐습니다.
- 취약 Vulnerable (VU): A species considered to be facing a high risk of extinction in the wild.
- 위기 Endangered (EN): A species considered to be facing a very high risk of extinction in the wild.
- 위급 Critically Endangered (CR): A species facing an extremely high risk of extinction in the wild.
5. K-pop sensation BTS / has entered the Guinness World Records' 2022 Hall of Fame, cementing their place in the book / after setting 23 records in music and social media.
케이팝 돌풍을 일으키고 있는 방탄소년단이, 2022년 기네스 월드 레코드 명예의 전당에 입성했습니다. BTS는그동안의 음악 활동과 소셜미디어 분야에서 무려 스물 세 개의 기록을 세우고, 기네스북에서 입지를 굳건히 했습니다.
- sensation = 센세이션
- cementing their place in the book(the book of world records) = 기네스북에서 그들의 자리를 굳건히 하다