[21-5-7 Fri] A row between the UK and France over fishing rights 영국과 프랑스의 어업 갈등

1. Foreign ministers from the G7 nations have called for greater engagement with Taiwan, and warned China not to escalate cross-strait tensions / following a spike in military maneuvers / around the self-ruled island.
G7 국가들의 외무장관들이 공동 성명을 통해, 대만엔 더욱 적극적인 국제기구 참여를 촉구하고, 군사 압력(책략 , 술책, 공작, 책동, 교묘한 조작)을 강화하고 있는 중국에는 더 이상 양안 갈등을 고조시키지 말라고 경고했습니다.

● cross-strait = Mainland-Taiwan / Taiwan-China 양안 (=중국과 대만)

---

2. An estimated 155 million people across the globe / faced severe food insecurity / and were in need of urgent assistance in 2020, according to a UN report / published Wednesday.

전 세계의 약 1억 5천 5백만 명의 사람들이 2020년 코로나 팬데믹으로 심각한 식량 불안에 직면하고, 긴급 지원이 필요했다는 내용의 유엔 보고서가 발표됐습니다.

---

3. US entrepreneur Jeff Bezos’s space exploration company Blue Origin / has launched an online auction / for the first civilian seat aboard its tourism spacecraft, set to take flight on July 20.

아마존의 기업가 제프 베이조스의 우주탐사 기업인 블루 오리진이, 오는 7월 20일 비행을 앞둔 관광 우주선에 처음으로 탑승할 일반인석을 판매하는 온라인 경매에 나섰습니다.

---

4. Archaeologists have identified the oldest known human burial in Africa / during field work that uncovered the remains of a child / laid carefully to rest in a grave / nearly 80,000 years ago.

고고학자들이 약 8만년 전 무덤에 조심스럽게 안치된 아이의 유골을 발굴했습니다. 학자들은 해당 유골이 지금까지 알려진 것 중에 아프리카에서 가장 오래된 인류의 매장지라고 확인했습니다.

---

5. A row between the UK and France over fishing rights around the Channel Island of Jersey / has escalated to the point / where the UK government has sent two Royal Navy patrol vessels / as a “precautionary measure”.

저지섬 주변의 영불해협 부근에서 영국과 프랑스의 어업 갈등이 격화 되고 있습니다. 영국 정부는 ‘예비 조치’라고 언급하며 해군 경비함정 두 척을 파견하기도 했습니다.