[21-5-10 Mon] inadvertently 무심코, 우연히, 부주의로

1. Korea has announced plans to clamp down on cryptocurrency-related phishing websites /with the National Police Agency / amid recent surges in prices of virtual money.

최근 암호화폐 가격이 급등했습니다. 정부는 경찰청과 함께 암호화폐 관련 피싱 사이트를 대대적으로 단속하겠다는 계획을 밝혔습니다.

*clamp down on 

---

2. Debris [də|briː]  from a Chinese rocket / fell back to Earth on Sunday, disintegrating over the Arabian Sea, according to Chinese state media.

지난달 발사된 중국 로켓의 잔해가 지구로 떨어져 내렸습니다. 파편은 어제, 아라비아해 상공에서 산산조각 났습니다.

---

3. Pro-independence parties in Scotland / won a majority in parliament on Saturday, paving the way to a high-stakes political, legal and constitutional battle / with the UK.

스코틀랜드에서 독립을 지지하는 정당들이 선거를 통해 의회에서 과반수를 차지했습니다. 이로써 스코틀랜드는, 영국과 정치, 법률, 헌법 등 분리독립과 관련한 치열한 (많은 게 걸려있는) 공방전을 벌일 수 있는 길을 열게 됐습니다.

---

4. A farmer in Belgium has caused a stir / after inadvertently redrawing the country’s border with France.

벨기에의 한 농부가 트랙터가 움직이는데 방해된다면서 국경을 표시하는 돌을 옮겼다가, 벨기에와 프랑스 사이의 국경을 바꾸는 물의를 빚었습니다.

inadvertently redrawing the country’s border
무심코, 우연히, 부주의로 (=unintentionally) 국경을 다시 그리다

---

5. One of the largest pipelines in the US, which carries 45% of the east coast’s fuel supplies, has been shut down / after an apparent cyber-attack.

미국 최대 송유관이 사이버 공격으로 추정되는 사건 이후로 운영이 중단됐습니다. 이 송유관은 미국 동부 지역으로 전달되는 연료 공급량의 45%를 수송합니다.