[22-4-1 Fri] putting people at the risk of famine= 많은 사람들을 기근 위험에 빠뜨리다

1. The World Health Organisation has warned / that the pandemic could be “reset” / by the coronavirus emerging as a new strain from animals / or by so-called hybrid variants taking off.

세계보건기구 WHO는, 동물에서 새로운 코로나바이러스 변이가 등장하거나, 이른바 '하이브리드 변이’의 유행으로, 팬데믹이 "리셋"될 수 있다며, 위험을 경고하고 나섰습니다.

• by the coronavirus emerging as a new strain from animals = 동물로부터 새로운 코로나 바이러스 변이가 등장함으로 인해
• so-called hybrid variants taking off = 이른바 하이브리드 변이가 유행한다든가

---

2. The US Food and Drug Administration has authorized a fourth Covid vaccine dose / for Americans 50 and older.

미국 식품의약국 FDA는, 50세 이상을 위한 4차 코로나 백신 접종을 승인했습니다.

• authorized a fourth Covid vaccine dose= 4차 코로나 백신을 승인했다

---

3. Peace talks between Ukraine and Russia / have offered a glimmer of hope / in the fifth week of war, with Ukraine / putting forward a detailed proposal of neutrality / and Russia / showing signs of giving up on regime change / and focusing on territorial gains.

전쟁 5주차에 돌입한 우크라이나와 러시아의 평화 협상에서, 우크라이나가 중립국이 되겠다는 구체적인 제안을 내놓고, 러시아는 우크라이나 정권을 교체한다는 목표를 포기하며 영토 확보에 집중하는 움직임을 보이면서, 일말의 희망이 보인다고 외신은 전했습니다.

• giving up on regime change and focusing on territorial gains= 정권 교체를 포기하고, 영토를 얻는 데에 초점을 맞추고 있다

---

4. The United States has accused Russia / of causing a global food crisis / and putting people at the risk of famine / by starting a war in Ukraine, which serves as a breadbasket for Europe.

미국은 러시아가, 유럽의 식량고와 다름없는 우크라이나에서 전쟁을 일으켜, "전 세계적 식량 위기"를 초래하고, 수많은 사람들을 "기근" 위험에 빠뜨렸다고 비난했습니다.

• which serves as a breadbasket for Europe= 유럽의 빵 바구니, 식량 창고 역할을 하는 우크라이나 = 밀 등의 대형 곡물 수출국

---

5. Data show the war in Ukraine has sent inflation soaring across Europe, sending consumer-price expectations to their highest level / since records began in 1985.

러시아의 우크라이나 침공 때문에 유럽의 인플레이션은 치솟고, 소비자물가 기대치가 1985년 이래 최고 수준을 기록하는 등, 전쟁의 경제적 여파가 지표로 확인되고 있습니다.

• sent inflation soaring = 인플레이션을 치솟게 했다
• sending consumer-price expectations to their highest level = 소비자물가 기대치를 최고치까지 오르게 했다