1. South Korea's new daily Covid cases rose to around 350,000 yesterday, ending a five-day downturn / amid the fast spread of the highly transmissible "stealth omicron" subvariant.
전염성이 높은 "스텔스 오미크론" 변이가 빠르게 확산하면서, 어제 0시 기준, 국내 코로나 신규 확진자 수가 닷새 연속으로 이어진 감소세를 끝내고, 35만 명 수준으로 치솟았습니다.
- cf. economic downturn = 경기 침체
2. Ukrainian forces have reportedly seized back full control of the city of Irpin, a suburb of the capital Kyiv, that has endured / heavy fighting.
우크라이나가 수도 키이우 인근에 위치하며, 러시아군과 교전을 벌인 주요 지점 중 하나였던, 이르핀 시를 완전히 탈환했다고 밝혔습니다.
- seized back full control = 완전한 통제를 되찾았다, 탈환했다
- endured heavy fighting = 격전을 견뎌냈다
3. The Ukrainian military intelligence chief has said Russia is considering “a Korean scenario” for Ukraine, splitting the country in two / after failing to seize the capital / and overthrow its government.
러시아가 키이우 점령과 정부 전복에 실패하자, 우크라이나를 두 개의 국가로 분단시키는 “한국 시나리오”를 고려하고 있다고, 우크라이나 국방정보국장이 주장했습니다.
- splitting the country in two = 우크라이나를 두개로 나누는, 쪼개는
- failing to seize the capital Kyiv and overthrow its government = 수도인 키이우를 포위하고 우크라이나 정부를 전복하는 데 실패하면서
4. US President Joe Biden has proposed a 5.8 trillion dollar budget, a request / that reflects the growing security and economic concerns / at home and overseas.
미국의 조 바이든 대통령이 5조 8천억 달러, 우리돈 약 7천 100조에 달하는 새 예산안을 내놓았습니다. 국내외의 증가하는 안보 및 경제적 우려를 반영한 규모라는 해석입니다.
- a request that reflects the growing security and economic concerns = 점점 증가하는 안보와 경제적 우려를 반영한 (예산안) 요청
5. The heartwarming movie “CODA” won the prestigious best picture prize / at this year’s Oscars, marking the first time / a streaming service / took home the film industry’s biggest prize.
마음이 따뜻해지는 영화 "CODA"가, 올해 아카데미 시상식에서 작품상을 수상했습니다. 이로써 “CODA”는 스트리밍 서비스 출시작 중 처음으로, 아카데미의 최고상을 가져가게 됐습니다.
- marking the first time a streaming service took home the film industry’s biggest prize= 스트리밍 서비스에 출시된 영화 중에는 처음으로, 오스카 최고의 영예를 가져가게 됐다
* 영화 CODA 제목의 의미 : Child Of Deaf Adults