[22-3-31 Thu] to save the critically endangered species from extinction

1. Russia has announced / it will scale back operations in two key areas of Ukraine / in the first sign of tangible progress from peace talks.

러시아가, 평화 회담에서 도출된 실질적 진전을 보여주는 첫 번째 신호로, 우크라이나의 두 주요 지역에서 군사 작전을 축소할 것이라고 발표했습니다.

• scale back = 축소하다
• tangible progress = 실질적인 진전 (tangible: 만져서 알 수 있는/만져지는, 실체가 있는)

---

2. The Pentagon has clarified / that US troops in Poland / were not training / but "liaising" with Ukrainian forces / as they hand over weapons to them, following remarks / from President Joe Biden on the matter.

미 국방부는 폴란드 주둔 미군에 대한 바이든 대통령의 언급 이후, 그들이 우크라이나군에 무기를 넘겨주면서 상호 협력을 하는 것이지 군사 훈련을 하는 게 아니란 점을 분명히 했습니다.

• clarified that = ~라고 밝혔다, ~라는 점을 분명히 하다
• liaising = 협력하는 것 (liaise: 연락을 취하다, 협력하다)
• ※the pentagon: 미국 국방부 (국방부 건물이 오각형pentagon이기 때문)

---

3. A top White House national security official / will travel this week to India, which continues to be a major outlier / in the effort to pressure Russia / over its invasion of Ukraine.

미국의 국가 안보 고위급 인사가, 러시아의 우크라이나 침공을 규탄하지 않고 있는 주요국 중 하나인 인도를, 이번 주에 방문할 예정입니다.

• a major outlier = 주요 이상치 = (러시아를 규탄하는 데 있어) 대부분의 나라와 다르게 움직이고 있는 주요국 중 하나
• outlie: 밖에서 자다, 야영하다
  outlier: 본체에서 분리된 것, 통계 상의 이상치
• ※Quad(4자 안보 대화, Quadrilateral Security Dialogue) 4개국: 미국, 인도, 호주, 일본

---

4. In a co-ordinated move, four EU countries have issued expulsion orders / to more than 40 Russian diplomats / suspected of spying.

유럽연합 EU 4개국이, 상호 조직적 행보를 통해, 스파이 혐의를 받고 있는 40명 이상의 러시아 외교관들에게 추방 명령을 내렸습니다.

• co-ordinated = 조직적인, 조화된 (well organized)
• expulsion order = 국외 퇴거 명령 (expulsion: 축출, 추방)
• suspected of = ~의 혐의(의혹)가 있는
• spying = espionage, 간첩/스파이 행위

---

5. A rare Sumatran rhino has reportedly been born at an Indonesian sanctuary, a triumph for conservation efforts / to save the critically endangered species / from extinction.

멸종 위기에 처한 수마트라 코뿔소의 개체를 보존하기 위한 노력 끝에, 드디어 인도네시아 한 보호구역에서 귀중한 새 생명이 태어났다고 외신이 전했습니다.

• sanctuary = 보호구역, 피난처
• triumph for conservation efforts = 보존하려는 노력 끝에 얻은 승리
• rhino (⟵inoceros) : 코뿔소 / hippo (⟵hippopotamus) : 하마