[22-2-9 Wed] had gone beyond the pale 납득할 수 있는 수준, 범위를 넘어섰다

1. French President Emmanuel Macron held high-stakes talks with Russian President Vladimir Putin in Moscow, leading Europe’s diplomatic efforts to defuse the Ukraine crisis.

에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령이, 우크라이나 위기 사태를 누그러뜨리기 위한 유럽의 외교적 노력을 주도하며, 블라디미르 푸틴 대통령과 러시아에서 정상회담을 가졌습니다.

• hold high-stakes talks ; 중대한 이해 관계; 중대한 사안들이 걸린 정상회담을 가졌다.
• defuse the Ukraine crisis. 우크라이나 위기 사태를 누그러뜨리다 / (긴장·위험 등을) 진정[완화]시키다

---

2. White House officials are mulling over life after the pandemic / but have yet to release a plan for the country to transition into a greater state of normalcy.

미국 정부가, 코로나 대유행이 정상에 더 가까운 단계로 전환된, 팬데믹 이후 삶으로의 계획을 검토하고 있다고 언급했습니다.

• mulling over life after the pandemic 팬데믹 이후 삶으로의 계획을 검토 중
• greater state of normalcy 더 정상에 가까운 단계

---

3. Wall Street is predicting the Federal Reserve will hike interest rates as many as seven times this year / to tame runaway inflation / and control the higher cost of living.

인플레이션을 진정시키고, 더 높아진 생활비를 잡기 위해, 미 연방준비제도가 올해 안에, 일곱 차례 금리 인상을 단행할 수 있다는 전망이 나왔습니다. 

• hike interest rates as many as seven times 금리 인상을 일곱번씩이나, 일곱번까지 하다
• to tame runaway inflation 고삐가 풀린, 걷잡을 수 없는 인플레이션을 진정시키다

---

4. The Biden administration has approved a $100 million support contract with Taiwan / aimed at boosting the island’s missile defense systems / as it faces increasing pressure from China.

바이든 행정부가, 대만이 요청한 1억 달러 규모의 무기 수출 계약을 승인했습니다. 중국으로부터 점점 커지는 압박을 마주한 대만의 미사일 방어 시스템을 강화하려는 목적입니다.

• aimed at boosting the island’s missile defense systems
  대만(the island)의 미사일 방어 시스템을 강화하려는 목적으로
• it faces increasing pressure from China.
  대만에 대한 중국의 압박이 점점 커지는 상황에 직면해 있다

---

5. Mexico’s president Andrés Manuel López Obrador has criticized French auction houses, saying they had gone beyond the pale with brazen sales of pre-Hispanic artifacts.

멕시코 대통령이 자국의 옛 유물들을 거래한 프랑스의 경매사들에 대해, 부도덕한 일이며, 납득할 수 있는 수준을 넘어섰다고 비판했습니다.

• had gone beyond the pale 납득할 수 있는 수준, 범위를 넘어섰다
  * go beyond the pale = outside the bounds of acceptable behavior.
• brazen sales 뻔뻔한, 부도덕한 (자국 유물의) 판매