[22-2-7 Mon] hit another high 또 다른 최대치를 기록하다

1. Korea's daily virus cases hit another high Sunday, exceeding 38,000, as the highly transmissible omicron variant continues to rage across the country / following the lunar new year holiday.

설 연휴 기간 이후, 전염성이 강한 오미크론 변이가 전국적으로 유행하면서, 어제 국내 코로나 확진자 수가 3만 8천 명을 넘어, 다시 한번 최대치를 기록했습니다.

• rage across the country 전국에서 맹위를 떨치다, 맹렬히 계속되다

---

2. The South Korean government has decided to extend current social distancing rules for two more weeks, allowing private gatherings of up to six people with a 9 p.m. curfew imposed on restaurants' and cafes' business hours.

정부가, 식당과 카페에 적용되는 오후 9시 영업제한과, 최대 여섯 명까지만 사적모임을 허용하는 현행 사회적 거리두기 규정을, 2주 더 연장하기로 했습니다.

• allowing private gatherings of up to six people 사적 모임은 최대 6명까지만 허용
• a 9 p.m. curfew 9시 영업 제한, 시간 제한

---

3. Global health experts have reported that the Omicron coronavirus variant has likely made more people sick / in the shortest period of time than any other disease / since the 1918-1919 flu pandemic.

세계 보건 전문가들이, 오미크론 변이가, 1918-1919년 사이의 독감 대유행 이후로, 그 어떤 질병보다도 단기간 동안 가장 많은 환자를 발생시킨 걸로 보인다고 발표했습니다.

• has likely made more people sick in the shortest period of time 가장 짧은 기간동안 더 많은 사람들을 아프게 만든 걸로 보인다

---

4. Queen Elizabeth II celebrated her platinum jubilee on Sunday, marking her as both the longest-reigning British monarch / and the longest-serving female head of state in history.

엘리자베스 2세 영국 여왕이, 영국 역사상 가장 오래 재임한 군주이자, 여성 국가원수로서 가장 오래 자리를 지킨 것을 축하하는, 70주년 기념 행사를 치렀습니다.

• platinum jubilee 70주년 기념 = A celebration of a 70th anniversary, especially that of a monarch ascending to the throne.
• the longest-reigning 가장 오래 재임한,
• the longest-serving 가장 오래 집권한

---

5. The Korean webtoon based Netflix series, "All of Us Are Dead” has made huge waves, going straight to number one on the streaming service in 58 countries, including Canada, France and Japan.

우리 웹툰을 기반으로 만들어진 넷플릭스 시리즈 '지금 우리 학교는'이, 캐나다, 프랑스, 일본 등을 포함해, 총 58개국 차트에서 단숨에 1위에 오르면서, 큰 파장을 일으키고 있습니다.

• has made huge waves 파장을 일으키다, 엄청난 (인기, 흥행) 물결을 만들어내다
• going straight to number one 1위로 단숨에 오르다.