[22-1-5 Wed] the world’s most species[ˈspiːʃiːz]-rich savanna

1. In a rare joint pledge, five of the world’s most powerful nations / have agreed to prevent the proliferation of nuclear arms, saying that nuclear war is not an option.

전 세계 5대 강대국들이, 이례적인 공동 성명을 통해, 핵전쟁은 선택지가 아니라고 언급하면서, 핵무기의 확산을 방지하기로 뜻을 모았습니다.

• *1968 Nuclear Non-Proliferation Treaty, NPT, 핵확산금지조약
• prolific song writer 다작의 송라이터  
• nuclear war is not an option = 핵전쟁은 선택지가 될 수 없다

---

2. The Chinese city of Yuzhou in Henan Province / has been put under strict lockdown, with more than 1.1 million citizens / confined to their homes / after three asymptomatic Covid cases.

중국 허난성의 위저우시가, 코로나19 무증상 감염자 세 명이 발생하자, 110만명이 넘는 전체주민을 자가격리시키는 강력한 봉쇄령을 내렸습니다

• confined to their homes 집에서 꼼짝 못하고 갇히게 되다/신세가 되다 (자가격리)
  (중국 => 베이징 동계 올림픽을 앞두고 제로코비드 정책을 실행 중)
• be confined to … = ~에 갇히다, ~에 국한되다
  e.g. University education is no longer confined to the campus.

---

3. A strong winter storm packing heavy snow in the US Southeast / has grounded flights, shut government and school buildings / and left scores of people without power.

미국 남동부 지역에 폭설을 동반한 겨울 폭풍이 몰아쳐, 항공편이 결항되고, 정부와 학교 건물이 폐쇄됐으며, 수많은 사람들이 정전을 겪었습니다.

• A winter storm packing (=carrying) heavy snow
  = 폭설을 품은/지니고 있는/동반한 겨울 폭풍
  e.g. Typhoon Rai slammed into the Philippines, packing winds of 160 mph.

---

4. Scientists have found that deforestation in Brazil's Cerrado, the world’s most species-rich savanna, rose to the highest level / last year since 2015.

세계에서 가장 생물다양성이 풍부한 열대초원으로 꼽히는 브라질 세하두의 삼림벌채가, 2015년 이후 최고 수준으로 늘어난 걸로 나타났습니다.

• the world’s most species[ˈspiːʃiːz]-rich savanna = 전 세계에서 가장 다양한 종들이 서식하는 열대초원 (세하두)

---

5. The publishing rights to the late British rock star David Bowie's formidable catalogue of songs / has been sold to Warner Chappell Music / for a price upwards of $250 million.

영국의 록스타, 데이비드 보위가 생전에 탄생시킨 방대한 곡들의 저작권이, 2억 5000만달러를 웃도는, 우리돈 약 3천억원의 가격에 판매됐습니다. 

• formidable catalogue of songs = 그의 방대한 음악 목록
• for a price upwards of $250 million = 2억 5천만 달러 보다 많은
  *upwards, downwards, sideways, over, under 도 참조