[21-12-15 Wed] has been nominated in three categories 3개 부문에 후보로 올랐다

1. A 4.9 magnitude earthquake struck off the island of Jeju on Tuesday afternoon / and authorities say aftershocks could continue for months.

제주도 남쪽 해상에서 어제 오후, 진도 4.9의 지진이 발생했습니다. 당국은, 앞으로 수개월 동안 여진이 계속될 수 있다고 언급했습니다.

• aftershocks could continue for months 수개월간 여진이 지속될 수도 있다

---

2. The United States passed another grim Covid-19 milestone Monday, as more than 800,000 people have now died from the virus, with over 50 million cases in total / since the pandemic began.

코로나 대유행이 시작된 이후, 미국의 누적 확진자 수가 5천만 명을 넘어섰습니다. 누적 사망자 또한 80만 명을 넘으면서, 미국은, 코로나로 암울한 기록을 세우게 됐습니다.

• passed another grim Covid-19 milestone또 다른 우울한, 슬픈 이정표를 넘어섰다
• over 50 million cases in total 5천만 명이 넘는 누적 확진자 수

---

3. The US Transportation Security Administration says / they confiscated more than 5700 firearms / at airport security checkpoints in 2021, the highest ever in a single year.

미국의 교통보안청이 올해에만, 공항 보안검색대에서 5천 700여 정의 총기를 압수했는데, 이는 공항 내 연중 총기 압수 건수 기준, 역대 최고치라고 설명했습니다.

• the highest ever in a single year 1년, 한해 (총기 압수량으로) 기준으로 역대 최고치

---

4. Korea's sensational survival drama "Squid Game" has been nominated / in three categories, including Best TV Series-Drama, at the 79th annual Golden Globe Awards.

전 세계에서 선풍적인 인기를 끈, 우리나라의 서바이벌 드라마 '오징어 게임'이, 제79회 골든글로브 시상식에서, 최고의 TV 드라마 시리즈를 포함한 총 3개 부문에 후보로 올랐습니다.

---

5. Time magazine has named CEO of Tesla and SpaceX Elon Musk / as Person of the Year, saying he has remarkably influenced life on Earth, and potentially life off Earth too.

타임지가, 테슬라와 스페이스X의 CEO인 일론 머스크를 올해의 인물로 선정하면서, 그가 지구 안팎의 삶에 비범한 영향을 끼쳐왔다고 말했습니다.