1. South and North Korea have restored suspended inter-Korean communication channels / and the leaders have agreed to improve ties.
남북한이 그간 중단됐던 남북 통신 채널을 복원했습니다. 남북 정상은 양측의 관계를 개선하기로 합의했습니다.
- restored suspended inter-Korean communication channels 중단됐던 남북 통신 채널을 복원했다.
2. Korea has reported nearly 800 Covid infections involving people who tested positive / even after being administered with the full-dose vaccine regimen.
국내 돌파감염 사례가 거의 800건에 달하는 것으로 보고됐습니다. 돌파감염은 코로나 백신 접종을 마친 후에 코로나 검사에 양성반응을 보인 사례를 말합니다.
- after being administered with the full-dose vaccine regimen 백신 (투약, (식이)요법 등) 접종을 모두 마친 후에
3. The final victim of the condo building collapse in the US state of Florida / has been identified, more than a month after the middle-of-the-night catastrophe ultimately claimed 98 lives.
미국 플로리다주 콘도 건물 붕괴의 최종 희생자가 수습됐습니다. 해당 희생자는 한밤중에 일어난 참사가 최종적으로 아흔 여덟 명의 목숨을 앗아간 사고가 일어난지 한 달이 넘어 발견됐습니다.
- has been identified 마지막 희생자가 수습됐다, 확인됐다. 인적사항이 판별됐다.
- ultimately claimed 98 lives 최종적으로 98명의 목숨을 앗아간
4. High-level face-to-face talks between US and Chinese diplomats / have highlighted sharp differences between two countries, concluding with criticism from both sides.
미국과 중국의 외교 고위급 대면회담이, 양측의 첨예한 차이를 드러내며, 서로를 향한 비판으로 마무리됐습니다.
- highlighted sharp differences between the sides 양측의 첨예한 차이를 드러냈다, 극명하게 보여줬다.
- underscore: 밑줄을 긋다, 강조하다
5. Blue Origin founder Jeff Bezos has offered to cover / up to $2 billion of NASA costs / in exchange for a contract / to build a lunar lander / to land astronauts on the moon.
블루 오리진의 창업자 제프 베이조스가 우주비행사를 태운 달착륙 프로젝트를 단독 계약하는 대가로, NASA에 최대 20억 달러를 착륙선 개발 비용으로 지원하겠다고 제안했습니다.
- offered to cover (up to) $2 billion of NASA costs 나사에 발생하는 개발비용을 20억 달러까지 지원하겠다
- in exchange for a contract 계약을 하는 댓가로, 계약과 맞바꾸는 지원
'🎁 모닝스페셜' 카테고리의 다른 글
[21-8-3 Tue] investigation into an alleged fraud case 사기 사건으로 알려진 사례에 대한 조사 (0) | 2021.08.03 |
---|---|
[21-8-2 Mon] Maritime tensions have escalated (아라비아해) 해역의 긴장감이 높아졌다 (0) | 2021.08.02 |
[21-7-27 Tue] The tropical night phenomenon 열대야 현상 (0) | 2021.07.28 |
[21-7-22 Thu] claimed at least 25 lives and displaced 200,000 people (0) | 2021.07.22 |
[21-7-21 Wed] issued a public apology 공식 사과했다 (0) | 2021.07.22 |