[21-8-3 Tue] investigation into an alleged fraud case 사기 사건으로 알려진 사례에 대한 조사

1. The Seoul Metropolitan Police Agency has reopened an investigation into an alleged fraud case / involving a former chairman of crypto exchange operator / Bithumb Korea.

서울지방경찰청이 암호화폐거래소 빗썸코리아의 전 회장이 연루된 사기 사건에 대해 수사를 재개했습니다.

• investigation into an alleged fraud case 사기 사건으로 알려진 사례에 대한 조사

---

2. Four South Koreans, who were kidnapped near the Gulf of Guinea off West Africa, have been freed, following the release of another Korean national / in a separate abduction in the same region.

서아프리카 기니만 인근에서 납치됐던 한국인 4명이 무사히 풀려났습니다. 이 지역에서는 이전에도 또 다른 사건으로 한국인 1명이 납치된 바 있습니다.

• have been freed 풀려났다

---

3. New Zealand's Prime Minister Jacinda Ardern / has issued a sombre state apology / to the Pacific community for racially targeted immigration raids in the 1970s / that resulted in deportations and prosecutions.

뉴질랜드의 저신다 아던 총리가 1970년대 태평양 도시국가 출신 이민자들을 탄압한 점에 대해 공식 사과했습니다. 당시 정부는 경찰을 동원해 이민자들을 습격하고 강제 추방하거나 고발하기도 했습니다.

• issued a sombre state apology 침통한 사과를 발표했다
• resulted in deportations and prosecutions 추방과 고발을 초래했던

---

4. A giant panda has given birth to twin cubs at the ZooParc de Beauval in central France - in what officials say is an "exceptional" event.

프랑스 중부에 있는 보발 동물원에서 멸종 위기의 대왕판다가 쌍둥이 새끼 판다를 낳았습니다. 관계자들은 대왕판다의 쌍둥이 출산이 매우 이례적이라고 입을 모았습니다.

• given birth to twin cubs 쌍둥이 새끼를 낳았다
• an "exceptional" event 이례적인 일, 사건

---

5. Wicker baskets filled with fruit that have survived from the 4th century BC / and hundreds of ancient ceramic artefacts and bronze treasures / have been discovered in the submerged ruins of a near-legendary city / off the coast of Egypt.

이집트 해안에서 전설적인 도시의 물에 잠긴 폐허에서 기원전 4세기 경의 유물들이 발굴됐습니다. 발견된 유물 중에는 과일로 가득 찬 버들가지(라탄) 바구니와 수백 점의 고대 도자기 공예품, 청동 보물 등이 포함됐습니다.

• have survived from the 4th century BC 기원전 4세기부터 살아남았다 = 남아있었다
• in the submerged ruins 물속에 잠겨있던 폐허