[21-7-27 Tue] The tropical night phenomenon 열대야 현상

1. The tropical night phenomenon, when the temperature does not fall under 25 C during the nighttime, is expected to grip Seoul and other major cities across the country.

폭염이 기승을 부리면서 밤사이 기온이 25도 이하로 떨어지지 않는 열대야 현상이, 서울을 비롯한 전국 주요 도시에서 계속 이어질 전망입니다.

grip 움켜쥐다 (강타하다)

---

2. South Korean teen swimming sensation Hwang Sun-woo reached the men's 200m freestyle final / of the Tokyo Olympics on Monday, becoming the first Korean swimmer to reach that stage in nine years.

우리나라 수영 돌풍을 일으키고 있는 십대 수영선수 황선우가 도쿄 올림픽 남자 자유형 200m 결승에 올랐습니다. 한국 선수가 경영 종목 결승에 오른 건 9년 만에 처음입니다.

teen swimming sensation 돌풍을 일으키고 있는 10대 수영 선수

---

3. In the UK, severe thunderstorms have caused flash flooding / across London, sparking major transport delays.

영국에서는 강한 뇌우가 런던 전역에 갑작스런 홍수를 일으켰습니다. 홍수로 런던 주요 도로가 끊기거나 지하철이 폐쇄되는 등, 교통 마비가 일어났습니다.

severe thunderstorms have caused flash flooding 번개를 동반한 뇌우가 갑작스런 홍수를 일으켰다

---

4. Tunisia's president has sacked the prime minister / and suspended parliament, after violent protests broke out across the country.
북아프리카 튀니지 전역에서 격렬한 폭력 시위가 발생했습니다. 튀니지 대통령은 이에 대한 책임을 물어, 총리를 해임하고 국회활동을 중지시켰습니다.

has sacked(=discharged, laid off, fired) the prime minister 총리를 해임하다

after violent protests broke out 폭력 시위가 발생하고 나서

---

5. Conductor Oksana Lyniv has become the first woman to hold the baton / in the 145-year history of Germany’s renowned Bayreuth opera festival.

지휘자 옥사나 리니브가 독일 바이로이트 오페라 축제 역사상 145년만에 처음으로 여성 지휘자로 무대에 올랐습니다.

to hold the baton 지휘봉을 잡았다

Germany’s renowned Bayreuth opera festival 독일의 유명한 바이로이트 오페라 축제