1. Starting today, financial support will be given to Covid-19 vaccine recipients / who have developed severe/ adverse reactions.
코로나 백신 접종 이후 중증 이상 반응(역효과, 부작용)으로 번진(진행된) 환자들에게, 오늘부터 의료비가 지원됩니다.
2. China’s Tianwen-1 spacecraft / has landed its first rover and lander / on the surface of Mars, completing the most perilous stage of its ten-month mission.
중국의 화성탐사선 톈원1호의 탐사선 [│roʊvə(r)] 과 착륙선이 화성 표면에 안전하게 내려 앉았습니다. 이로써 톈원1호는 10개월 간의 임무 중, 가장 위험한 [ˈperələs] 것으로 알려진, 화성 착륙을 성공적으로 끝마쳤습니다.
3. Hostilities between Israel and Hamas have escalated, with Israeli airstrikes on Sunday / killing at least 42 Palestinians in Gaza, and the Palestinian militant group / firing rockets into Israel.
이스라엘의 공습으로 팔레스타인 가자 지구에서 최소 마흔 두 명이 숨지고, 팔레스타인 무장단체는 이스라엘에 로켓포를 발사하는 등, 이스라엘과 하마스 간의 적대감이 고조되고 있습니다.
Hamas: the Palestinian militant group that runs Gaza
4. Taiwan has raised its coronavirus alert level in the capital, Taipei, and the surrounding city, New Taipei, imposing two weeks of strict restrictions that will shut many venues / and limit gathering.
대만이 수도 타이페이와, 주변도시인 뉴 타이페이에서 코로나 경보 단계를 상향 조정했습니다. 앞으로 2주 동안 많은 곳이 문을 닫고, 모임도 제한됩니다.
5. Korea's exports of automobiles jumped nearly 53 percent on-year in April, data showed Sunday, on the back of the global economic recovery coupled with a base effect.
우리나라의 4월 자동차 수출이 전년 대비 거의 53% 증가했다는 발표가 나왔습니다. 기저 효과에 맞물려(더불어) 전 세계 경기 회복이 수치에 영향을 미쳤다는 분석입니다.
base effect 기저효과 (비교 대상 수준이 지나치게 낮거나 높은 데 따른 착시현상)
