[21-4-30 Fri] at the request of ~의 요청에 따라,

1. US President Joe Biden has vowed to closely cooperate with allies / to address nuclear threats from North Korea and Iran / "through diplomacy and stern deterrence.“

조 바이든 미국 대통령이 ‘외교와 단호한 억지력을 통해’ 북한과 이란의 핵 위협에 대응할 것이며, 이를 위해 동맹국들과 긴밀히 협력해 나가겠다고 밝혔습니다.

---

2. Seoul has sent 14 oxygen generators to India / at the request of a South Korean residents association there /  to help tackle the surges in coronavirus infections.

정부가 인도 한인회의 요청에 따라, 산소 발생기를 열네 대를 인도로 보냈습니다. 급증하는 코로나 확산에 대처하는 것을 돕기 위한 조치입니다.

---

3. The French government is planning to harden counter-terrorism laws, permitting the use of algorithms / to detect online extremist activity.

프랑스가 테러방지법을 강화하는(=strengthen) 법안을 발표했습니다. 앞으로는 온라인에서 극단주의 활동을 포착할 수 있는 알고리즘 사용이, 더 광범위하게 허용됩니다.

---

4. A new report shows that Asian, Black and Hispanic people are exposed to relatively higher concentrations of potentially deadly air pollution on average, compared with white people.

아시아인, 흑인, 히스패닉 등 유색 인종들이 평균적으로 백인에 비해 상대적으로 높은 농도의 치명적인 대기 오염에 노출되어 있다는 연구 결과가 나왔습니다.

---

5. A man has been arrested at New York's John F. Kennedy Airport / after allegedly smuggling / nearly three dozen songbirds from Guyana.

미국 뉴욕의 JFK 공항에서 한 남성이 체포됐습니다. 이 남성은 가이아나에서 35마리의 노래하는 새(Songbird)를 밀수했다는 혐의를 받고 있습니다.

3*12(dozen) = 36마리에 가까운 노래하는 새 = 35마리를 밀수하려던 것으로