[22-6-30 Thu] main topics of discussion = 주요 안건

1. Leaders of NATO countries and allies / have gathered in Spain, with the main topics of discussion / likely to be Russia's invasion of Ukraine / and China's rising influence.

북대서양조약기구, NATO 정상회의를 위해 회원국과 파트너국 정상들이 스페인에 모였습니다. 러시아의 우크라이나 침공과 중국의 커지는 영향력이 회담의 주요 안건이 될 것으로 보입니다.

• with A likely to be B = 아울러 A가 B일 것으로 보인다

---

2. The US FDA advisory committee has recommended / that the next round of Covid booster shots / be modified to target the super-contagious omicron variant.

미국 식품의약국(FDA)의 외부 자문 기구는 향후 전염성이 더 강화된 오미크론 변이가 유행할 가능성에 맞춰 차기 백신 추가 접종 계획을 수정 및 업데이트할 것을 권고했습니다.

• advisory committee = 자문위원회
• be modified to target ~ = ~를 겨냥해[~에 발맞춰] 수정되다
• super-contagious = 초전염성의, 전염성이 매우 강력한

---

3. The Group of Seven economic powers have detailed plans to mobilise 600 billion dollars in funding / for the developing world / in a move seen as a counter / to China's Belt and Road plan.

G7 정상들은 개발도상국을 위해 6000억 달러의 자금을 동원하는 계획을 구체적으로 밝혔습니다. 이는 중국의 일대일로(一帶一路) 계획에 맞서려는 조치로 보인다는 분석입니다.

• detailed plans to mobilise ~ = ~를 동원할 계획을 상세히[구체적으로] 설명했다
• in a move seen as a counter to ~ = ~의 대응책으로 보일 조치로
• Belt and Road = 일대일로(一帶一路: 중국이 표방하는 육상·해상 실크로드)

---

4. North Korea has remained unresponsive / to South Korea's request for prior notice / on releasing water from dams north of the border / as heavy rains raise flooding concerns.

폭우로 인한 홍수 피해가 우려되는 가운데, 북한은 북측 댐 방류 시 사전에 통지해달라는 우리 정부의 요구에 여전히 응답하지 않고 있습니다.

• remain unresponsive = 여전히[계속] 반응이 없는 상태이다
• forewarning: 사전 경고

---

5. Hairdressers and barbers in an Italian town / have been banned from shampooing their customers’ hair twice / to save water during one of the worst droughts in decades.

수십 년 만의 최악의 가뭄을 겪고 있는 이탈리아의 한 마을에서는, 물을 절약하기 위해 미용실과 이발소에서 손님의 머리를 두 번 감기는 것을 금지하는 지침이 내려졌습니다.

• shampooing = 샴푸를 하는 것
• to save[conserve] water = 물을 아끼기 위해