1. US President Joe Biden has called for diplomacy to continue / in defusing the Russia-Ukraine crisis, but also warned / that a Russian attack on Ukraine / will "be met with overwhelming international condemnation."
조 바이든 미국 대통령은 러시아-우크라이나 위기 해소를 위해 / 외교 노력을 계속해줄 것을 촉구하면서도, 러시아가 우크라이나를 공격할 경우 "압도적인 국제적 비난에 직면할 것"이라고 경고했습니다.
- has called for = 촉구했다, 요구했다 (call for: ~를 큰 소리로 부르다, ~를 필요로 하다)
- defuse = 완화/진정시키다, 폭탄의 뇌관을 제거하다
2. South Korean Ambassador to the US / Lee Soo-hyuck has said / Seoul and Washington are reviewing steps / to induce North Korea / back to dialogue.
이수혁 주미대사는 북한을 대화의 장으로 다시 나오도록 할 방안을 한미 양국이 검토하고 있다고 밝혔습니다.
- are reviewing steps to induce North Korea back to dialogue
= 북한이 대화에 다시 응하게끔 설득할 조치들을 검토하고 있다 - induce: 설득하다, 유도하다
- induced labor: 유도 분만
3. The New York Stock Exchange has said in a regulatory filing / with the US Patent and Trademark Office / that it wants to be a financial exchange for cryptocurrencies and NFTs.
뉴욕증권거래소가 미국 특허청에 제출한 규제 자료에서 암호화폐와 NFT에 대한 금융 거래소가 되고 싶다는 의사를 밝혔습니다.
- regulatory filing = 규제 자료 (미국에서 기업이 그 기업을 감독하는 기관에 제출하는 일련의 서류)
- U.S. Patent and Trademark Office = 미국 특허청 (patent: 특허권, 특허의, trademark: 등록 상표)
4. The European Commission has set out a six billion-euro satellite communications plan / as part of a push to cut the EU’s dependence / on foreign companies.
유럽연합(EU) 집행위원회는 EU의 외국 기업 의존 현실을 타개하려는 노력의 일환으로, 60억 유로(한화 약 8조 천5백억 원) 규모의 위성통신 계획을 내놓았습니다.
- set out = 착수하다, 제시하다
- as part of a push to ~ = ~하기 위한 노력/추진의 일환으로
- cut/reduce the EU’s dependence on = ~에 대한 EU의 의존을 멈추다/줄이다
5. A US steel mill has agreed to pay $3 million in fines / for dumping toxins into a Lake Michigan tributary / that had led to fish kill and beach closures.
미국의 한 제철소가 미시건 호수 지류에 독소 성분을 흘려보내 물고기들이 폐사하고 해변이 폐쇄되는 참사를 초래한 죄로, 벌금 300만 달러(한화 약 36억 원)를 내기로 합의했습니다.
- fine = 벌금
- tributary = (강의) 지류
- that had led to fish kill and beach closures = 어류 폐사 및 해변 폐쇄로 이어진