1. The number of Covid deaths and critically ill patients / have hit fresh highs in Korea, spawning concerns about a further spread of the virus / under eased restrictions.
국내 코로나19 사망자와 위중증 환자의 숫자가 최고치를 경신하면서, 방역제한이 완화된 상황에서, 코로나 추가 확산 우려를 낳고 있습니다.
- hit fresh highs 최고 수준, 최대치를 기록했다
- spawning concerns 우려를 낳고 있다
2. The new, potentially more contagious, Omicron variant of the coronavirus / is threatening the world, amid fears that lockdown restrictions will persist / for far longer than hoped.
기존 변이보다 잠재적으로 더 전염성이 강할 수 있다고 알려진 오미크론 변이가 전 세계를 위협하고 있습니다. 세계 각국의 봉쇄 규제도, 훨씬 더 오래 지속될 거라는 우려가 번지고 있습니다.
- lockdown restrictions will persist for far longer than hoped.
봉쇄령, 제한 조치가 우리가 바라왔던 것보다 훨씬 길게 유지될 수도 있다는
3. An Austrian man / who went to an Italian "coronavirus party" in an apparent bid to build immunity / has died from the virus, according to local media reports.
코로나19 면역력을 키우기 위해 이탈리아에서 열린 이른바 '코로나 파티'에 참석한 남성이 충격을 주고 있습니다. 오스트리아 출신의 해당 남성은, 결국 코로나로 사망했다고 현지 언론이 보도했습니다.
- in an apparent bid to build immunity
(코로나 19) 면역력을 키우기 위한 것이었던 것으로 이해된다 (듣자하니, 보아하니)
4. US President Joe Biden has expressed his hope that Japan would increase its defense spending, as the two allies deepen their ties / amid China's rise.
조 바이든 미국 대통령이 기시다 후미오 일본 총리와 통화하면서, 일본이 방위비를 늘려주길 바라는 뜻을 밝혔다고 전해졌습니다. 중국의 부상에 대응해, 미일 양국 동맹 협력을 강화해나가자는 의지로 분석되고 있습니다.
- as the two allies deepen their ties amid China's rise 동맹인 양국이, 중국의 부상에 대응해 협력을 강화해 나가는 가운데
5. The man appointed as prime minister of Afghanistan by the Taliban, Mullah Mohammed Hassan Akhund, has called on international charities "to not withhold their aid" / as the country struggles with mass starvation.
탈레반이 아프가니스탄의 총리로 지명한 물라 모하메드 하산 아크훈드가, 대량 기아로 어려움을 겪는 아프간을 위해, 국제 자선단체들에게 "원조를 보류하지 말아 달라”며 지원을 요청했습니다.
- called on international charities "to not withhold their aid“ 국제 사회에 지원을 끊지 않기를 호소하다