1. North Korea carried out successful tests of a new long-range cruise missile over the weekend, according to the country’s state-run Korea Central News Agency.
북한이 지난 주말, 신형장거리 순항 미사일의 시험 발사를 성공적으로 마쳤다고, 북한의 관영매체인 조선중앙통신이 보도했습니다.
= 신형 장거리 순항미사일을 성공적으로 시험발사했다
2. Iran has agreed to allow UN nuclear inspectors(IAEA) to install new memory cards / into its cameras / monitoring the country’s controversial nuclear program.
이란은 국제원자력기구(IAEA)가 이란 핵시설에 설치된 감시 카메라의 새 메모리카드를 설치하는 등 제한적 핵 사찰에 합의했습니다.
3. The UK has decided not to require vaccine passports for entry into crowded events in England, reversing course / amid opposition from members of the governing Conservative Party.
영국이 많은 사람이 붐비는 대형 행사장에서 백신여권을 요구하려던 결정을 철회했습니다. 집권 여당인 보수당 의원들의 반대에 부딪힌 탓입니다.
- reversing course amid opposition
= 반대에 부딪혀 방향을 반대로 바꾸다, 선회하다
4. Miami International Airport is showing off the first-ever airport team of COVID-19 detecting dogs, specially trained to detect / potentially infected travelers / before they board.
미국의 마이애미 국제공항이, 미국 최초로 공항 내 코로나 탐지견 팀을 선보였습니다. 코로나 탐지견은 항공기 탑승 전, 코로나에 감염됐을 수도 있는 여행객을 찾도록 특별히 훈련됐습니다.
5. A heartbroken killer whale /at a Canadian water park / has been filmed bashing her head against the side of her tank / after outliving her five babies.
다섯 마리의 새끼들을 모두 떠나 보낸 상심한 범고래가, 캐나다 해양 공원에서 수족관 벽에 계속해서 머리를 부딪치는 장면이 포착됐습니다.
- bashing = banging = thrashing = hitting