[21-7-16 Fri] demanding compensation for business losses

 

1. More than 750 small business owners / held a drive-through rally in Seoul / late Wednesday night / to protest the government's strengthened COVID restrictions, demanding compensation for business losses.
750명이 넘는 소상공인들이 서울 도심에서, 수요일 밤 늦게 드라이브 스루 집회를 열었습니다. 이들은 정부의 강화된 방역 지침에 항의하며, 손실에 대한 보상을 요구했습니다.

---

2. At least 70 people have died in Germany and Belgium / after record rainfall caused rivers to burst their banks.
독일과 벨기에에서 기록적인 폭우로 인해 하천이 범람하는(제방 뚝으로 넘쳤다) 등 대홍수로 70명 이상이 숨졌습니다.

---

3. China has announced that its economy is still growing, but the pace of its recovery slowed in the second quarter / as the country contended with surging commodity prices and supply chain disruptions.
중국 당국이, 경제가 여전히 성장하고 있지만, 원자재 가격 상승, 공급 차질과 씨름하면서(=struggled with), 올 2분기 경기 회복 속도가 느려졌다고 밝혔습니다.

---

4. Korea's air passenger traffic / fell 29 percent in the first half of 2021 from a year earlier / amid the prolonged coronavirus pandemic, according to the transport ministry on Thursday.
코로나 대유행의 장기화로, 올해 상반기 항공 여객이 지난해 같은 기간보다 29% 정도 줄어 들었다고 국토교통부가 밝혔습니다.

---

5. Remains of a man measuring 1.8 meters dating back some 1,500 years / have been discovered at a site / that houses ancient tombs in Gyeongju, North Gyeongsang Province.
경북 경주시의 고분군[tuːm] 터에서 키가 1.8m 정도로 측정 되는, 1,500여년 전 삼국시대 유골이 발견됐습니다.