1. The government will monitor adherence to social distancing regulations in Seoul, the surrounding Gyeonggi Province and nearby Incheon / with greater scrutiny for two weeks starting tomorrow.
정부가 내일부터 2주 동안, 서울과 경기, 인천 등 수도권에서 사회적 거리 규제 준수를 더욱 철저히 감시하는 특별 방역 점검을 실시합니다.
2. An Oxford study has found that using different brands of Covid vaccines for first and second doses / produces a strong immune response to the virus.
옥스포드 대학의 연구에서, 서로 다른 브랜드의 코로나 백신을 1, 2차 접종에 나누어 사용하면, 강한 면역 반응이 생성된다는 점이 발견됐습니다.
3. Ethiopia has declared an immediate, unilateral ceasefire in its war-torn Tigray region / after nearly eight months of deadly conflict / and as hundreds of thousands of people face the world’s worst famine crisis in a decade.
에티오피아가 거의 8개월 동안 많은 사상자를 낸 분쟁과, 수십만 명의 주민들이 겪은 심각한 기근에 직면하면서, 전쟁의 상처를 입은 티그레이 지역에서 즉각적이고, 일방적인 휴전을 선언했습니다.
declared an immediate, unilateral ceasefire 즉시 (효력을 나타내는), 일방적인 휴전을 선언
war-torn 전쟁으로 찢어진, 전쟁에 찢긴, 상처입은
4. Greek police have recovered two paintings by 20th-century masters Pablo Picasso and Piet Mondrian, nearly a decade after their theft from the country’s biggest state art gallery in Athens.
그리스 경찰이 20세기 거장 파블로 피카소와 피에트 몬드리안의 작품 두 점을 되찾았습니다. 이 그림들은 아테네에서 가장 큰 국립 미술관에서 도난당한지 거의 10년이 된 작품들이었습니다.
have recovered two paintings 그림 두 점을 되찾았다 (회복 x)
5. About 1,600 movable metal type-blocks from the 15th and 16th centuries, including what are believed to be the oldest extant Hangul type-pieces, have been found in Insadong, Seoul.
서울 도심의 종로구 인사동에서, 현존하는 가장 오래된 한글 활자를 포함한, 15, 16세기 조선 전기의 금속활자 1,600여 점이 한꺼번에 발견됐습니다.
movable metal type blocks 금속 활자
including what are believed to be the oldest extant Hangul type pieces
현존하는 가장 오래된 것으로 여겨지는 한글 금속활자
