[21-6-7 Mon] underpin an economic recovery 경제회복을 뒷받침하다

1. The government has announced it may collect around 32 trillion won in excess tax revenue this year / and is reviewing another extra budget / in a bid to support vulnerable groups hit hard by the pandemic / and underpin an economic recovery.

정부가 올해 약 32조원의 추가 세수가 예상됨에 따라, 코로나로 심각한 타격을 입은 취약계층을 돕고, 경제회복을 지원하기 위한 2차 추경안을 검토중이라고 밝혔습니다.

in a bid to ~을 하기 위해
underpin(=support, strengthen) an economic recovery 경제회복을 뒷받침하기 위해

---

2. The chief of the CDC in the United States has implored parents to talk with teens about the importance of wearing masks / and to “encourage them to get vaccinated.”

미 질병통제예방센터 CDC의 최고 책임자가 부모들에게, 마스크 착용의 중요성을 자녀에게 알리고, "백신을 접종 받도록 독려해 달라"고 요청했습니다.

implored(=beg, beseech) parents to talk with teens 10대 자녀에게 부모들이 말해줄 것을 간청했다

(CDC: Centers for Disease Control and Prevention)

---

3. Finance ministers from the world's richest countries have agreed to back a corporate tax rate of at least 15%, to stop tax havens competing to attract / tech giants like Amazon and Facebook.

G7의 재무장관들이 최저법인세율을 15%로 정하자는데 합의했습니다. 아마존이나 페이스북과 같은 다국적 기업들이 법인세율이 낮은 조세 피난처 국가에 법인을 둬 세금을 회피하는 것을 막겠다는 취지입니다.

back(=support) a corporate tax rate 법인세율을 지지하다
(tech giants: big tech, 페이스북/구글/아마존/애플 등 ‘기술 분야 거인’, ‘빅테크’)

---

4. A cruise ship has arrived in Venice for the first time since the Covid pandemic began, despite a ban on such vessels entering the city's historic centre.

코로나 대유행이 시작된 이래 처음으로 대형 유람선이 이탈리아의 베네치아에 도착했습니다. 베네치아에서는 유람선이나 컨테이너선과 같은 대형 선박은 역사지구 수로에 진입하는 것이 금지돼 있습니다.

---

5. Thousands of Hungarians, some of them holding banners declaring "treason," protested over the weekend against a Chinese university's plans to open a campus in the capital, Budapest.

헝가리 시민 수천명이, 수도인 부다페스트에 중국 대학의 캠퍼스를 유치하는 계획에 반대하며, ‘반역죄’라고 쓰인 배너를 들고, 주말 동안 항의 시위를 벌였습니다.