[22-8-8 Mon]

1. UN Secretary-General Antonio Guterres will visit South Korea this week / as part of his Asia tour and is likely to meet senior officials in Seoul / to discuss the North Korea nuclear issue.

안토니오 구테흐스 유엔 사무총장이 아시아 순방의 일환으로 이번 주 한국을 방문합니다. 이번 방문에서 그는 서울에서 고위 인사들과 만나 북핵 문제를 논의할 것으로 보입니다.

2. A ceasefire between Israel and Palestinian militants has come into effect following talks moderated by Egypt, after three days of violence which left at least 44 people dead.

사흘간의 무력충돌로 최소 44명이 사망한 가운데, 이스라엘과 팔레스타인 무장단체가, 이집트의 중재로 휴전에 합의했습니다.

3. A foreign-flagged cargo vessel has arrived at a Ukrainian port to take on a load of grain for the first time since Russia’s invasion began in February.

지난 2월 러시아의 침공이 시작된 이후 처음으로, 외국 국적 화물선이 곡물을 싣기 위해 우크라이나 항구에 도착했습니다.

4. The French government has activated a crisis task force to coordinate efforts to alleviate the impacts of a "historic" drought exacerbated by an extreme heatwave.

프랑스에 극심한 폭염으로 전례 없는 가뭄이 이어지자, 정부가 그 피해를 줄이는 조치를 담당할 위기 대응 조직을 가동했습니다.


5. A prominent scientist has apologized after admitting that a viral “distant star” photo he shared on social media / was not actually taken by the Webb telescope but was rather just a slice of sausage.

한 저명한 과학자가, 자신이 소셜 미디어에 공유해 인기를 끈  별 사진이 실은 웹 망원경에 의해 촬영된 것이 아니라 소시지 단면이라는 사실을 인정하면서 사과했습니다.