[22-4-21 Thu] to stave off Moscow’s offensive 러시아 공격을 막기 위해

1. Russian Foreign Minister / Sergei Lavrov has said / Moscow will only use conventional weapons in Ukraine / and is not considering using nuclear weapons at this stage.

러시아는 우크라이나 전쟁에서 재래식 무기만을 사용할 것이며, 현 단계에서 핵무기 사용은 고려하지 않고 있다고, 세르게이 라브로프 러시아 외무장관이 말했습니다.

• conventional = 전통적인, 재래식의, (특히 무기가) 재래식의/비핵의 (≑ traditional, ordinary)
• mounting evidence: (점점 쌓여서) 많아진 증거

---

2. Western leaders have pledged more military support for Ukraine / following Kyiv’s call for additional weapons / and support / to stave off / Moscow’s offensive in the east.

우크라이나 동부 지역의 러시아 공격을 막기 위해 우크라이나가 추가 무기와 지원을 요청하자, 서방 국가들이 군사적 지원을 늘리기로 약속했습니다.

• stave off = 피하다, 모면하다
• offensive = (군사적) 공격
• pledge allegiance: 충성을 맹세하다
• heavyweights, heavy hitters: (원래는 스포츠-각각 권투와 야구-에서 온 표현, 그래서 비유적 표현으로) 중요 인물, 유력인사

---

3. Sri Lanka has requested the International Monetary Fund (IMF) / for urgent financial assistance / and the global lender has said / it could consider it / after initial reluctance.

스리랑카가 국제통화기금(IMF)에 긴급 금융 지원을 요청했습니다. IMF 측은 당초 거부 의사를 보였다가, 이후 재검토할 수도 있다고 밝혔습니다.

• global lender – 세계 대출 기관 → (문맥상) IMF
• initial = 처음의
• reluctance = 마음이 내키지 않음, 꺼림
  top up: 잔이 비지 않도록 다시/계속 채우다, ~를 보충하다
• foreign reserve: 외환 준비금, 외환 보유고

---

4. The Japanese yen slipped to a new 20-year low on Wednesday / as it slid for the 13th straight day, the longest run of losses / since Bloomberg began compiling data in 1971.

블룸버그가 집계를 시작한 1971년 이후, 최장기간인 13일 동안 연속 하락한 일본 엔화가, 어제, 20년 만에 최저치를 경신했습니다.

• slip = 떨어지다, 악화되다
• a new 20-year low = 20년 만의 최저치
• slid = 미끄러졌다, 하락했다
• the longest run of losses = 최장기간 연속 하락
• keep a lid on: (더 오르지 않도록) 뚜껑을 씌우다, 억제하다

---

5. The World Food Programme (WFP) has warned that up to 20 million people could go hungry this year / as delayed rains / worsen extreme drought / in the Horn of Africa region.

유엔 세계식량계획(WFP)에 따르면, ‘아프리카의 뿔’ 지역에 비가 늦어지고 이로 인해 가뭄이 더욱 극심해지면서, 그곳 인구 중 올해 2천만 명에 달하는 숫자가 기아 위기에 처할 수 있다고 경고했습니다.

• go hungry = 굶주리다, 기아 위기에 놓이다
• delayed rains worsen extreme drought = 아직도 오지 않는 비로 인해 극심한 가뭄 상태가 더 악화되었다
• the Horn of Africa region - ‘아프리카의 뿔’ 지역. 
  아프리카 동북부의 뿔처럼 튀어나온 지역에 위치한 나라들을 가리킴.
  (It is composed of Ethiopia, Eritrea, Somalia, and Djibouti; broader definitions also include parts or all of Kenya, Sudan, South Sudan, and Uganda. 여기서는 특히 소말리아, 에티오피아, 케냐를 지칭.)