1. US President Joe Biden / has announced Washington will donate an additional 500 million Covid vaccines / to countries around the world, to meet the goal of vaccinating 70 percent of the global population / within the next year.
조 바이든 미국 대통령이, 코로나 백신 5억 회분을 추가로 기부하겠다고 밝혔습니다. 1년 안에, 전 세계 인구 70퍼센트가 백신접종을 한다는 목표를 달성하기 위함입니다.
- donate an additional ~ = ~ (회분을) 추가로 기부하다(이미 6억 회분 기부 약속, 5억 회분 추가 기부 발표. 총 11억 회분 기부 예정)
- meet the goal of ~ = ~(한다는) 목표를 달성하다
2. The FDA has authorized Pfizer and BioNTech’s Covid-19 booster shots / for people 65 and older / and other vulnerable Americans, making many US citizens / eligible to receive the shots.
미 식품의약국 FDA가 화이자-바이오엔테크의 코로나19 백신 추가 접종을 승인했습니다. 65세 이상의 고령층과, 코로나 고위험군에 해당하는 미국인들이 백신 접종을 받게 될 것으로 보입니다.
- for people 65 and older and other vulnerable Americans 65세 이상의 고령층과 고위험군에 드는 미국인
- eligible to ~할 조건에 맞는, ~를 할 수 있는
3. A volcanic eruption on a Spanish island has forced the evacuation of more than 10,000 people / and authorities are warning / that more dangers from the explosion / lie ahead.
스페인의 한 섬(La Palma)에서 화산 폭발이 일어나, 1만명 이상의 사람들이 대피했습니다. 관계 당국은 화산 폭발로 인해, 앞으로 더 많은 위험한 일들이 벌어질 수 있다고 경고했습니다.
- 날씨(지진, 화산 등)가 어떻게 했다. 고 의인화
forced the evacuation of more than 10,000 people= 1만명 이상이 대피하도록 했다 - more dangers (from the explosion) lie ahead= (폭발로 야기된) 더 큰 위험이 앞에 놓여 있다 (계속해서 다가올 것)
4. A stockpile of around 2,500 rhino horns / was consigned to flames in India on Wednesday / to spread awareness of the need to protect / the rare animal on World Rhino Day.
세계 코뿔소의 날을 맞아, 인도에서는 희귀 동물보호의 필요성을 널리 알리기 위해, 보관하고 있던 코뿔소의 뿔 약 2,500개를 소각했습니다.
- consigned to flames = 태워버렸다, 소각됐다
- con·sign 1. (무엇을 없애기 위해 어디에) 놓다2. (좋지 않은 상황에) 처하게 만들다3. ~에게 ~을 보내다
- to spread awareness of the need= (동물 보호의) 필요성을 널리 알리기 위해
5. The first Korean-American legislator in Massachusetts, Maria Robinson, has been tapped to serve / as assistant secretary / at the US Department of Energy, according to the White House.
메사추세스 주 최초의 한국계 미국인 하원의원인 마리아 로빈슨이, 미국 에너지부 차관보에 지명됐다고, 미 백악관이 전했습니다.
- has been tapped to serve as ~ = ~(직)에 지명됐다