[21-3-30 Tue] has been less vocal about ~에 대해서 쉬쉬해오고 있다

1. An extraordinarily strong yellow dust storm originating from the inland deserts of northern China and Mongolia / blanketed all of Korea / on Monday.

중국 북부와 몽골의 내륙 사막에서 발원한 이례적으로 강한 황사가 어제부터 한반도 전역을 뒤덮었습니다.

* ao 발음은 모음 o 하나로만 [ikstrɔ́:rdənérəli]

---

2. In the US, a Georgia Democratic senator / has urged the president / to prioritize the fight against voter suppression, following a controversial election law / that was enacted in the state / last week.

미국 조지아 주에서 지난주 제정된 선거법에 대해 논란이 일고 있습니다. 한 민주당 상원의원은 조 바이든 대통령에게 유권자 탄압에 대한 투쟁에 우선시할 것을 촉구했습니다.

유권자 탄압에 반대하는 움직임

---

3. Russia has held up its Sputnik vaccine exports as a triumph of its scientists, but has been less vocal about importing the vaccine from countries such as South Korea.

러시아는 자국이 개발한 스푸트니크 백신의 수출을 ‘러시아 과학자들의 승리’라며 선전하고 있습니다. 하지만 한국과 같은 나라들로부터 백신을 수입하는 실정에 대해서는 쉬쉬하고 있습니다.
* hold up A as B
  hold A up as B: to use someone or something(A) as an example of something very good(B)

* be vocal <-> be less vocal

---

4. The giant container ship / stuck for nearly a week in the Suez Canal [kəˈnæl] / has been finally freed, ending a crisis that had clogged / one of the world’s most vital waterways.

이집트 수에즈 운하에 거의 일주일간 좌초되어 있던 거대한 컨테이너선이 마침내 부양됐습니다. 이로써 세계에서 가장 중요한 수로를 막고 있던 위기가 끝을 보게 됐습니다.

---

5. Park In-bee has opened her LPGA Tour season / with a wire-to-wire victory, collecting her first win of the year / at the Kia Classic / in California.

프로골퍼 박인비 선수가 미국 캘리포니아 KIA클래식에서 올 시즌 첫 승을 거뒀습니다. 박인비는 전체 라운드 내내 단독선두를 달리며 LPGA 시즌을 열었습니다. 

a wire-to-wire victory (1∼4라운드 내내 단독 선두를 유지하며 우승에 이르는)
와이어 투 와이어 우승을 달성하며
= 출발선부터 결승선까지를 의미하는 표현입니다 결국 처음부터 끝까지 잘했다는 얘기죠.