본문 바로가기

🎁 모닝스페셜

[22-6-9 Thu] raise eyebrows: 사람들을 놀라게 하다, 눈살을 찌푸리게 하다

1. Ukraine has sounded an alarm / about a possible cholera outbreak in Mariupol, the city relentlessly bombed and besieged / by Russian forces.

우크라이나가 러시아군이 가차 없이 폭격하며 포위한 도시 마리우폴에서 콜레라가 발생할 가능성을 경고했습니다.

sound an alarm = 경보를 울리다, 위험을 알리다
false alarm: 허위 경보, 잘못 울린 경보


2. The World Bank has slashed its global growth forecast for this year / by 1.2 percentage points / to 2.9 percent, warning that many countries would likely face recession.

세계은행이 올해 세계 성장률 전망치를 전보다 1.2%포인트 하향 조정한 2.9%로 제시하면서, 많은 나라들이 경기 침체에 직면할 것이라고 경고했습니다.

slash = 대폭 줄이다/낮추다
slash by 1.2 percentage points to 2.9 percent: (4.1%에서) 1.2%포인트를 빼서 2.9%

recession = 후퇴, 불경기
subdued: 억눌린, 억제된 ex) subdued growth: 억제된/더딘 성장


3. Pakistan has said it will reduce its official work week to five days from six / in a bid to reduce energy and fuel consumption.

파키스탄은 에너지 및 연료 소비를 줄이기 위해 주 근무일을 6일에서 5일로 줄일 것이라고 발표했습니다.

work week = 주당 근무시간()
in a bid to = ~하기 위해, ~의 일환으로


4. A supercomputer has chosen Tottenham forward Son Heung-min, aka Sonny, as part of the Premier League / team of the season.

영국 토트넘 축구팀의 공격수, 애칭 소니라고도 불리는 손흥민 선수가, 슈퍼컴퓨터가 뽑은 이번 시즌 프리미어 리그의 올해의 팀 베스트 11에 포함됐습니다.

aka = ~라고도 알려진(also known as)
team of the season = 포지션 별로 가장 뛰어난 선수들을 모아 구성해보는 가상의 팀 (best team from 2021/22)

shortlist: 최종 후보자 명단
raise eyebrows: 사람들을 놀라게 하다, 눈살을 찌푸리게 하다 (의아할 때, 미심쩍을 때를 표현할 때도 씀.)


5. Two shipwrecks have been found near the legendary San Jose galleon, sunk 300 years ago / and believed to be laden with treasure.

과거 전설적인 산호세 갤리온 선이 발견된 지점 근처에서, 300년 전 보물을 가득 싣고 침몰한 것으로 추정되는 두 척의 난파선이 추가로 발견됐습니다.

shipwreck = 난파, 난파선, 조난을 당하다
galleon = 갤리온선() (15~18세기에 쓰였던 스페인의 대형 범선)
believed to be laden with ~ = ~를 가득 실었을 것으로 추정되는

(마지막 구는 it’s believed to be treasure laden으로 표현할 수도 있음.)