Moon Satellites
유럽우주국은 미래 달 탐사 미션을 돕기 위해 달 주변에 위성을 보낼 “달빛” 계획을 홍보하고 있습니다.
European Space Agency is promoting the Moonlight Project of sending satellites near to the Moon to help future exploration for the Moon.
The ESA is pitching its ‘Moonlight’ plan/ of putting satellites around the moon/ to help future lunar exploration missions.
- 홍보하다 : (동사/명사) pitch
- elevator pitch : 엘리베이터를 타고서 부터 내릴 때 까지 약 60초이내의 짧은 시간 안에 투자자의 마음을 사로잡을 수 있어야 한다는 뜻
- its : The ESA의 자체 계획이므로
- 달 주변에 : around the moon
- 위성을 보내다 : put
- 달의(형용사) : lunar / 달 탐사 : lunar exploration
우주국은 프로젝트가 달 위성 무리를 통해 효율적인 텔레콤 및 네비게이션 네트워크를 만들게 될 것이라고 말합니다.
ESA says the project is going to build the efficient telecom and the navigation network with the help of the satellights group around the Moon.
The agency says/ the project will create an efficient telecommunication and navigation network,/ through a constellation of lunar satellites.
- 만들다 : create (build, make, creat 비교?)
- an : 처음 나오는 개념이니까
- a constellation of : 격식 (관련 있는 생각·사물·사람들의) 무리, 기라성 / constellation : 별자리
국가들은 번거로운 커뮤니케이션 및 네비게이션 기기를 위해 보통 따로 확보된 달 착륙선내 공간을 비울 수 있게 되어 각 발사가 보다 비용 효율적으로 됩니다.
It will make each launch cost-effecitve as it gives countries chances to empty the space in their lunar landing modules which are secured for inconvenient communication and navigation device.
Countries would be able to free up space on their Moon landers/ usually reserved for cumbersome communications and navigation devices/ – making each launch more cost-effective.
- 비우다 : free up <-> 차지하다 : take up
- on : 달 착륙선 내 공간 (in이 아니네! 표면 개념이 더 중요한 건가?)
- reserved for : ~를 위해 확보된 <-> secured for : 보증된
- cumbersome : (사람, 계획, 물건 등) 크고 무거운, 다루기 힘든 (=bulky), 복잡하고 느린, 번거로운
- 현재 분사 구문! : ~하면서
달빛은 제 3자에게 서비스를 제공하는 유럽우주국의 위성 발사 역량을 기반으로 합니다.
The Moonlight Project is based on the ESA's ability to launch satellights to offer services to the third party.
‘Moonlight’ builds on ESA’s strength/ of launching satellites to provide services to third parties.
- ~을 기반으로 삼다 : build on
- strength : 역량
- provide services to third parties 제 3자에게 서비스를 제공하다
동시에, 이는 자체적인 야망 있는 달 탐사 프로그램이 부족하다는 우주국의 취약성을 강조합니다.
At the same time, it emphasizes the vulnerability of ESA in the shortage of its own aspiring lunar exploration programs.
At the same time,/ it highlights the agency’s weakness/ in that it lacks any ambitious moon exploration program of its own.
- 강조하다 : highlight (emphasize, underscore 차이?)
- 취약성 : weakness (vulnerability 차이?)
- 부족하다 : lack (shortage 차이?)
- 자체적인 : of its own
Wild Beekeeping
우크라이나의 전통적인 야생 양봉가들은 텅 빈 나무 몸통으로 벌통을 만들어 나무에 매답니다.
Traditional wildlife beekeepers in Ukraine make hives with empty tree trunks and hang them on trees.
Traditional wild bee keepers in Ukraine/ fashion a hive out of a hollow trunk/ and hang them on trees.
- (특히 손으로) 만들다 : fashion
- hollow : (속이) 빈, 쑥 들어간, 움푹 꺼진, 명사 (특히 땅 속으로) 움푹 꺼진 곳
야생벌은 벌통 내부에 남아있는 오래된 밀랍과 벌집에 끌려 완벽한 집 내부에 집을 짓습니다.
Wildlife bees build their houses inside perfect houses attracted by old waxes and hives in the bee hive.
Wild bees are attracted by old wax and honeycomb/ left inside the hive/ and take up residence inside this perfect home.
- old wax and honeycomb/ left inside the hive 과거분사 구문!
- 집을 짓다, 주거를 정하다 : take up residence
이는 우크라이나에서 세대를 이어 전해 내려온 기술입니다.
This skill has been handed down to generations in Ukraine.
It is a craft handed down from generation to generation in Ukraine.
- (수)공예 (→arts and crafts) / 명사 (특정 활동에 필요한 모든) 기술[기교]
- 물려주다, 전하다 : hand down
야생 양봉가는 사업이라기보다는 문화적 유산이라고 말합니다.
Wildlife beekeepers say it is more of cultural inheritance than business.
A wild beekeeper says/ it’s more of a cultural heritage than business.
그러나 그는 야생의 벌 인구가 더욱 건강하고 꿀맛이 다르다고 말합니다.
However, he says the bee population is healthier and tastes like no other.
But he adds that bee populations in the wild are healthier/ and that their honey tastes different.
- adds : says 반복을 싫어하니까!
일반 벌통과 달리 야생 양봉가들은 벌들의 행동만 관찰합니다.
Wildlife beekeepers observe only the bee's behavior unlike other bee hives.
Unlike regular beehives,/ wild bee keepers only observe how bees behave.
- 일반 : regular (normal, general 차이?)
이들은 관여하거나 벌 개체수의 크기를 통제하지 않습니다.
They don't involve in or control the number of bees.
They do not intervene/ and cannot control the size of the bee population.
- 중재하다, 관여하다 intervene (involve 차이?)