[22-7-14 Thu] demand will surpass supply by~: 수요가 공급을 ~만큼 초과할 것이다
1. OPEC has projected that global oil demand in 2023 / will surpass supply / by one million barrels a day, suggesting no relief / for squeezed consumers.
석유수출국기구 OPEC은, 2023년 세계 석유 수요가 공급보다 하루 100만 배럴씩 초과할 것으로 전망해, 고물가에 압박받는 소비자 환경이 나아지지 않을 것임을 시사했습니다.
- demand will surpass supply by~: 수요가 공급을 ~만큼 초과할 것이다
- squeeze: 괴롭히다, (경제적으로) 압박하다
2. The World Health Organization has determined / that the Covid pandemic remains a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC), the highest alarm the WHO can sound.
세계보건기구 WHO는 코로나19 팬데믹에 대해, WHO가 내릴 수 있는 최고 수준의 경계령인 ‘국제적 공중보건 비상사태(PHEIC)’를 계속 유지하기로 결정했습니다.
- the highest alarm the WHO can sound: WHO가 울릴 수 있는 최고 수준의 경계 신호
- sound the alarm: 비상벨을 울리다, 주의를 촉구하다
3. For more than a week now, frustrated Panamanians have taken to the streets in protest, building upon anger / over fuel prices / that have nearly doubled.
거의 두 배 가까이 오른 연료 가격에 분노한 파나마 국민들의 거리시위가, 현재까지 일주일 이상 이어지고 있습니다.
- take to the streets: 거리로 나가 시위하다, 가두시위에 나서다
- building upon ~: ~에서 시작된 (To develop, add to, or elaborate upon some initial starting point)
- build on ~: ~위에 쌓다
4. The US government and the World Bank have announced / they will provide Ukraine with an additional 1.7 billion dollars in assistance / to pay the salaries of its beleaguered healthcare workers / and to provide other essential services.
미국 정부와 세계은행은 공동으로, 우크라이나 의료진 급여 및 기타 핵심 서비스 지원을 위해 17억 달러(약 2조2천억 원)를 추가로 제공할 것이라고 발표했습니다.
- in assistance: 지원을 위해 (in aid)
- beleaguered: 어려움을 겪고 있는 (having a lot of difficulties or problems)
- e.g. The arrival of the fresh medical supplies was a welcome sight for the beleaguered doctors working in the refugee camps. (Cambridge Dictionary)
5. "Squid Game" has earned 14 Emmy nominations / including best drama series, becoming the first South Korean TV show to compete / at America's biggest honor / for the broadcasting industry.
[오징어 게임]이 올해 에미상에서 작품상을 비롯한 14개 부문 후보에 오르면서, 미국 방송계 최대 시상식에서 경쟁하는 최초의 한국 TV 프로그램이 되었습니다.
- America's biggest honor for the broadcasting industry: 미국 방송업계 내의 최대 시상식
- honor: 영예, 포상, 훈장