[22-6-6 Mon] 참조: cc – carbon copy / 숨은 참조: bcc – blind carbon copy
1. North Korea fired eight short-range ballistic missiles / towards the East Sea on Sunday, a day after Seoul and Washington wrapped up / their joint military drills.
한미 연합 군사훈련이 끝난 다음 날인 어제, 북한이 동해를 향해 단거리 탄도미사일 8발을 발사했습니다.
▶short-range ballistic missile (SRBM)= 단거리 탄도미사일
Intercontinental ballistic missile (ICBM): 대륙간 탄도미사일
Submarine-launched ballistic missile (SLBM): 잠수함 발사 탄도미사일
▶wrap up = 마무리하다
▶joint military drill = 합동 군사 훈련
2. Russian President Vladimir Putin has denied accusations / his armed forces are blocking Ukrainian grain exports / and said his government would “guarantee" peaceful passage / to ships leaving Ukraine's ports.
블라디미르 푸틴 러시아 대통령은 자국군이 우크라이나의 곡물 수출을 막고 있다는 세간의 비난을 부인하면서, 우크라이나 항구를 떠나는 선박의 평화적 통행을 “보장”할 것이라고 밝혔습니다.
▶armed forces = (육해공을 포함한) 군대 / arms: 무기 / arm oneself: 무장하다
▶guarantee peaceful passage to ships = 선박들에게 평화적 통행을 보장하다 = 선박들이 안심하고 다닐 수 있게 하다
3. Five EU nations on the Mediterranean / who fear possible waves of refugees out of Africa / have called for an end / to the EU's “voluntary” solidarity on migrants.
아프리카로부터의 대규모 난민 유입 가능성을 우려하는 EU의 지중해 5개국은, 이민자 문제에 대해 EU가 회원국 각각의 “자발적” 연대에 의존하는 것을 중단하라고 촉구했습니다.
▶wave = 급증 / a wave of ~ : 파도처럼 밀려드는
▶voluntary = 자발적인, 임의의
▶called for an end to the EU's “voluntary” solidarity on migrants = EU가 (회원국들의 자발적 연대에 의존할 게 아니라) 실행[집행] 가능한 구체적인 대책을 내놓도록 촉구했다
※헤드라인 속 지중해 5개국: 이탈리아, 키프로스, 그리스, 몰타, 스페인
4. Turkey has rebranded itself as "Türkiye", changing its name at the United Nations, in a move to increase the country's brand value.
터키가 자국의 브랜드 가치를 높이기 위한 조치의 일환으로 UN에서 국명을 "튀르키예"로 변경했습니다.
▶rebranded itself as = 스스로를 ~라고 다시 브랜딩하다(바꾸다)
rebrand: (주로 비즈니스 계에서, 조직이나 기업이) 브랜드 이미지를 쇄신하다
▶in a move to = ~하려는 행보에서, ~하려고
5. US scientists have found that the Earth's carbon dioxide levels / are at the highest / in human history.
현재 지구의 이산화탄소 수치가 인류 역사상 가장 높은 것으로 나타났다고 미국 과학자들이 발표했습니다.
▶find = (연구 등을 통해) 알아내다 (findings = 연구 결과)
▶carbon dioxide = 이산화탄소
carbon monoxide: 일산화탄소
carbohydrate: 탄수화물
carbon copy: 판박이, 꼭 닮은 사람 (먹지carbon paper로 복사한 것처럼 똑같다는 뜻)
(※이메일의 ‘참조’를 뜻하기도 함. / 참조: cc – carbon copy / 숨은 참조: bcc – blind carbon copy)