[22-4-28 Thu] worst drought in 40 years = 40년 만의 최악의 가뭄
1. The war in Ukraine will result in high food and energy prices / for the next three years, the World Bank has warned, intensifying fears that it could lead to the largest commodity shock in 50 years.
우크라이나 전쟁의 영향으로 향후 3년간 식량과 에너지 가격이 상승할 거라고 세계은행이 경고했습니다. 이로써 50년 만에 최고 수준의 물가 충격이 초래되는 게 아니냐는 우려가 높아지고 있습니다.
- result in = ~라는 결과를 낳다, ~로 끝나다
- commodity shock = 물가 충격
- high inflation coupled with high unemployment - stagflation
- ≑ 'slow or negative economic growth'
2. Concerns that the Ukraine war could escalate into a wider conflict have grown, following a string of recent explosions in the bordering Moldovan region of Transnistria, which Ukraine has described as a planned provocation by Russia.
우크라이나 서쪽으로 국경을 맞댄 몰도바의 트란스니스트리아에서, 최근 러시아의 소행으로 보이는 연쇄 폭발이 일어나면서, 우크라이나 전쟁 양상이 더 확대될 수 있다는 우려가 커지고 있습니다.
- escalate into = ~로 확대되다, ~로 악화하다 (↔de-escalate: 경감하다, 줄다)
- a string of recent explosions = 최근 발생한 연쇄 폭발
3. China's military has condemned the United States after a US warship sailed through the sensitive Taiwan Strait.
미국 군함이 중국과 대만 양국 관계상 민감한 지역인 대만 해협을 통과하자, 중국 군부가 미국을 비난했습니다.
- sensitive = (정보·주제 등이) 민감한, 신중을 요하는
4. Close to 2 million children are at risk of starving to death / as the Horn of Africa faces / the region’s worst drought in 40 years, according to the UN emergency relief coordinator.
‘아프리카의 뿔’ 지역이 40년 만에 최악의 가뭄에 직면하면서, 거의 200만 명의 어린이들이 굶어 죽을 위험에 처했다고 유엔의 구호 담당 책임자가 말했습니다.
- starve to death = 굶어죽다
- the Horn of Africa region - ‘아프리카의 뿔’ 지역. 아프리카 동북부의 뿔처럼 튀어나온 지역에 위치한 나라들을 가리킴. (It is composed of Ethiopia, Eritrea, Somalia, and Djibouti; broader definitions also include parts or all of Kenya, Sudan, South Sudan, and Uganda. 여기서는 특히 소말리아, 에티오피아, 케냐를 지칭.)
5. The World Bank has reportedly agreed to provide Sri Lanka with $600 million in financial assistance / to help meet payment requirements for essential imports.
세계은행은 스리랑카에, 필수품 수입에 필요한 지불 요건을 충족시킬 수 있도록 6억 달러의 금융 지원을 제공하기로 합의했다고 외신이 전했습니다.
- meet payment requirements = 지불 요건을 충족하다