[22-3-10 Thu] before the year's end = 올해 안에 (= within this year)
1. South Koreans voted for a new president Wednesday / in a tightly contested race, and elected Yoon Suk-yeol / as their 20th head of state.
후보들 간의 치열한 경쟁 속에 어제, 한국은 대통령 선거를 치렀고, 그 결과 윤석열 당선인이 제20대 대통령으로 선출됐습니다.
- tightly contested (= neck-and-neck) race = 팽팽한 경쟁, 박빙, 대접전
razor-thin 박빙의 - head of state = 국가 원수[수반] (대통령, 수상, 왕/여왕 등)
- jump off the page (to me) - '(나의 눈에) 쏙 들어왔다, 확연히 두드러졌다' (to be very noticeable)
2. South Korea's daily Covid cases soared to a record high of over 340,000 yesterday, while voters went to the polls / amid the fast spread of the Omicron variant.
오미크론 변이가 빠르게 확산되는 와중에도 유권자들이 투표소를 찾은 어제, 한국의 일일 코로나 확진자 수가 34만 명을 넘어 역대 최다를 기록했습니다.
- soared to a record high = (신규 확진자 수가) 치솟아 역대 최다치를 기록했다 (9일 0시 기준, 신규 확진자 34만2천446명)
- went to the polls = 투표하러 갔다 (go to the polls = 투표하(러 가)다)
3. US President Joe Biden has banned imports of oil and gas from Russia, in a move that aims to pressure Russian President Vladimir Putin / to end the war in Ukraine.
조 바이든 미국 대통령이, 블라디미르 푸틴 러시아 대통령으로 하여금 우크라이나 전쟁을 끝내도록 압박하기 위한 조치로, 러시아산 원유 및 가스 수입을 전면 금지했습니다.
- in a move (that aims) to ~ = ~하기 위한 조치로 (move(n) = 조치, 행동, 움직임)
4. The US credit rating agency Fitch / has downgraded Russia's sovereign rating by six notches / further into the junk territory, saying a default is imminent.
미국의 신용등급 평가회사 피치는 디폴트가 임박했다며, 러시아의 국가신용등급을 6단계 하향조정했습니다.
- downgraded Russia's sovereign rating = 러시아의 신용등급을 하향조정했다
- by six notches = 6단계 만큼 (notch(n) = 눈금, 홈) (cf. top-notch = 최고 수준)
- further into the junk territory = (채무불이행 영역인) ‘정크’ 영역에 더 가깝게
- sovereign (credit) rating = 국가 (신용) 등급 (cf. sovereign debt = 국가 부채/채무)
- default is imminent = 채무불이행/부도/디폴트가 임박했다
5. North Korea may resume nuclear and intercontinental ballistic missile (ICBM) testing / before the year's end, according to a US government report.
북한이 올해 안에 핵 미사일 및 대륙간 탄도미사일(ICBM) 실험을 재개할 가능성이 있다는 미국 정부 발표가 나왔습니다.
- may resume = 재개할지도 모른다 (resume(v) = 다시 시작하다 / resume(n) = 이력서(résumé))
- intercontinental ballistic missile = 대륙간 탄도 미사일