[22-2-22 Tue] relentless (= unrelenting) [rɪˈlentləs] 수그러들지 않는, 끈질긴
1. US President Joe Biden / convened a meeting of the National Security Council on Sunday, amid heightened fears that Russia / is planning to invade Ukraine.
러시아의 우크라이나 침공이 임박했다는 공포감이 고조되는 가운데, 조 바이든 미국 대통령이 국가안전보장회의를 긴급히 소집하고 사태에 대해 논의했습니다.
- amid heightened (= intensified) fears that Russia is planning to invade Ukraine
= 러시아가 우크라이나를 곧 침공할 것이라는 공포감이 고조되는 가운데
2. Australian Prime Minister Scott Morrison / has condemned a Chinese naval vessel / that pointed a military-grade laser / at an Australian air force plane, citing the incident / as a "dangerous and reckless act".
스콧 모리슨 호주 총리가, 자국의 공군기를 향해 레이저빔을 발사한 중국 해군 함정을 두고, "위험하고 무모한 행동"을 저질렀다며 강하게 비난했습니다.
- condemned a Chinese naval vessel
= (레이저를 발사한) 중국 함정을 비난했다
3. Argentine local authorities have confirmed / that more than 600,000 hectares of land / has been destroyed / by flames as relentless fires continued to ravage the country's northeast.
아르헨티나 북동부 지역에서 거침없는 화염이 계속되면서, 60만 헥타르 이상의 면적이 소실됐다(파괴되었다)고 현지 당국이 밝혔습니다.
- as relentless (= unrelenting) fires continued to ravage
= 무자비한, 거침없는 화염이 (아르헨티나 북동부 지역을) 계속해서 초토화시키면서
* 60만 헥타르 = 서울 면적의 13배
4. Switzerland’s second-biggest bank, Credit Suisse, has strongly rejected accusations made about its business practices / after media outlets reported a data leak / of more than 18,000 accounts / including those of criminals and dictators.
스위스 제2의 은행, 크레딧 스위스가, 범죄자와 독재자 등이 포함된 만 8천여 계좌정보가 유출된 후 불거진, 비밀 보장 사업 관행에 대한 혐의, 의혹을 강하게 부인하고 나섰습니다.
- has strongly rejected accusations made about its business practices
= 사업 관행에 대해 불거지는 의혹과 비난들을 강하게 부인했다
5. Australia has opened its international borders / to all vaccinated tourists, nearly two years after the country imposed some of the world's strictest / Covid-19 travel restrictions.
세계에서 가장 엄격한 수준의 코로나 여행 제한을 적용해 왔던 호주가, 거의 2년 만에, 백신 접종을 마친 모든 관광객에게 국경을 개방했습니다.
- imposed some of the world's strictest Covid-19 travel restrictions = 세계에서 가장 엄격한 코로나 여행 제한을 적용했던