[22-1-12 Wed] what it claimed was a hypersonic missile 북한이 극초음속 미사일이라고 주장하는 것
1. North Korea fired a suspected ballistic missile on Tuesday, less than a week after it launched / what it claimed / was a hypersonic missile.
북한이 극초음속 미사일이라고 주장하는 발사체를 쏘아 올린지 채 일주일도 지나지 않아, 탄도 미사일로 추정되는 미사일을 또 다시 발사했습니다.
- a suspected ballistic missile = 탄도 미사일로 추정, 의심되는
2. Nearly 8,000 people in Kazakhstan / have been detained by police / following mass riots after the government cracked down / on the demonstrations / against a fuel price increase.
연료비 인상 시위에서 촉발된 카자흐스탄의 대규모 유혈사태로, 경찰에 체포된 사람이 거의 8천 명에 이르는 것으로 나타났습니다.
- have been detained 구금, 체포됐다
- cracked down on the demonstrations 시위에 대한 대대적인, 엄중 단속을 하다
- clamp down on 기습 단속하다
3. The US / has surpassed its record for Covid hospitalizations, amid the rapid spread / of the omicron variant.
오미크론 변이가 빠르게 확산되는 미국에서, 코로나로 인한 일일 입원환자 수가 사상 최고치를 기록했습니다.
- has surpassed its record ~(입원 환자 최고치) 기록을 넘어서다
4. In a medical first, doctors in the US have transplanted a genetically modified pig’s heart / into a human patient / in a last-ditch effort to save his life.
의학계에서 최초로, 미국 의사들이, 한 남성의 목숨을 살리는(필사적인) 수술을 통해, 유전자를 조작한 돼지의 심장을 이식했습니다.
- genetically modified pig's heart 유전자가 조작된 돼지의 심장
5. The remains of a gigantic 180 million-year-old “sea dragon” / have been found in the UK, in what researchers have described / as the biggest / and most complete / fossil of its kind / ever discovered in the region.
약 1억8 천만년 전의 거대한 "어룡" 화석이 영국에서 발견됐습니다. 학자들은 해당 화석이, 지금까지 영국에서 발견된 어룡 화석 중에 가장 크고, 완벽한 형태를 갖추고 있다고 밝혔습니다.
- The remains of a gigantic 180 million-year-old “sea dragon” 1억 8천만년이 된 거대한 어룡의 화석, (remains = fossil)
- biggest and most complete fossil of its kind ever discovered in the region 영국에서 지금껏 발견된 가장 크고 완벽한 화석