[22-1-7 Fri] Covid-infected but asymptomatic
1. Los Angeles / has confirmed its first known case of "flurona," a co-infection of the flu and coronavirus.
미국 로스 앤젤레스 보건당국이, 독감과 코로나바이러스에 동시에 감염된, 일명 '플루로나' 사례가 공식적으로 확인됐다고 밝혔습니다.
- a co-infection of the flu and coronavirus = 독감과 코로나의 동시 감염
- co-work 함께 일하다
- co-habitation 동거, 함께 사는 것
- co-infection 동시 감염
- co-ed 남녀공학
2. Certain European countries have allowed Covid-infected but asymptomatic frontline workers / to keep working, in a bid to deal with growing staff shortages at hospitals.
유럽 국가들이, 의료인력 부족사태에 대처하기 위해, 코로나19에 확진됐지만 무증상인 의료진에게, 현장 근무를 허용했습니다.
- Covid-infected but asymptomatic frontline workers = 코로나에 감염됐지만 무증상인 의료진들
- to deal with growing staff shortages at hospitals = 점점 심각해지는 병원의 인력 부족에 대응하기 위해
3. Major US stock indexes fell Wednesday / as investors worried / that the central bank might respond more aggressively / to rising inflation / than previously anticipated.
인플레이션 상승에 대해, 연방준비제도이사회(FRB)가, 예상보다 더 공격적으로 대응할 거라고 보는 투자자들의 우려 속에, 미국의 주요 주가지수가 영향을 받고 하락세를 보였습니다.
- respond more aggressively to rising inflation than previously anticipated = 인플레이션 상승에 대해, 당초 예상했던 것보다 더 공격적으로 대응하다(US central bank = Federal Reserve = Fed)
4. France's Senate / has unanimously passed a resolution / calling for France to support / the adoption of the end-of-war declaration / on the Korean Peninsula.
프랑스 상원이, 한국전쟁 종전선언을 지지하는 취지의 결의안을 만장일치로 통과시켰습니다.
- unanimously passed a resolution = 만장일치로 결의안을 통과시켰다
- adoption of the end-of-war declaration = (한반도) 종전 선언의 채택
5. A new study / has revealed / that samples / collected underneath a toilet in Jerusalem dating back 2,700 years / show that intestinal parasites widely affected the region.
2천 7백년이 된 예루살렘 좌변기 아래쪽에서 채취한 샘플에서, 당시 이 지역의 많은 사람들이 장내 기생충에 시달렸을 거라는 새로운 연구 결과가 발표됐습니다.
- show that intestinal parasites widely affected the region
- = 장내 기생충이 광범위하게 (많은 사람들에게) 영향을 미쳤다는 걸 보여준다