[22-1-6 Thu] The US has reported a record single-day number of Covid cases
1. The US / has reported a record / single-day number of Covid cases, with more than 1 million / new infections.
미국이 100만 명 이상의 새로운 감염자가 발생하면서 코로나 일일 확진자 수가 사상 최다를 기록했다고 발표했습니다.
- a record single-day number = 기록적인/최다 일일 수치
2. Data shows / some companies in the UK / have prospered / after the first year of Brexit, but most / who trade with the EU say / things have become more complicated and time-consuming.
브렉시트 1년 후 나온 자료에 따르면 영국 내 일부 기업들은 번창한 반면, EU와 무역하는 대부분의 기업들은 상황이 더 복잡해지고 시간이 많이 소요된다고 말하는 것으로 나타났습니다.
- have prospered = 번창했다 (prosper = thrive)
- time-consuming = 시간이 걸리는(소모되는)
- all-consuming 온통 마음/기운을 다 빼앗는,
self-consuming 자멸하는
미국식 [kən|suːmɪŋ] 영국식 [kən|sjuːmɪŋ]
3. China has said / it would continue to “modernize” its nuclear arsenal, while calling on the US and Russia to reduce their own stockpiles // a day after global powers / pledged to prevent / such weapons from spreading.
세계 정상들이 핵무기 확산 방지 공동 성명을 낸 다음날, 중국은 핵무기의 “현대화”를 계속할 것이라고 말하며 미국과 러시아에 핵무기 보유량을 줄일 것을 촉구했습니다.
- arsenal = 무기고, 무기
- ※영국의 프리미어 리그 팀 Arsenal F.C.는 런던 Woolwich에 있는 왕립 무기고 Royal Arsenal 출신 노동자들이 처음 모여 만든 팀
- calling on sb to do sth = 요청하다, 촉구하다
- stockpiles = 비축하다, 비축량
4. China / is rolling out a new regulation / to rein in algorithms / used on apps, marking Beijing’s latest effort to bring the country’s Big Tech sector / firmly in line with state policies.
중국은 앱에 사용되는 알고리즘을 통제하는 새로운 규제를 시행할 예정입니다. 이는 자국의 빅테크 분야가 국가 정책과 긴밀하게 연동되도록 중국 정부가 마련한 조치입니다.
- rein in = 고삐를 매다/죄다, 억제/통제하다
- in line with = ~와 긴밀히 연결되도록, ~와 함께
5. The Japanese yen / fell to the weakest level against the dollar / in five years on Tuesday / as markets remained optimistic / that the omicron variant's economic impact will be limited.
오미크론 변이로 인한 경제적 영향이 제한적일 것이라는 시장의 낙관이 계속되는 가운데, 달러 대비 일본 엔화 환율이 지난 화요일, 5년 만에 최저치로 떨어졌습니다.