[21-12-3 Fri] called for respecting the rightful differences of others
1. Omicron has been detected in more than half of all South African provinces / and accounted for 74% of the virus genomes / sequenced in South Africa in November, according to the latest official report.
남아프리카공화국에서 오미크론 변이가 절반 이상 지역에서 검출됐고, 유전자 분석을 한 표본의 74%가 오미크론 변이로 확인됐습니다.
- accounted for 74% of … = …의 74%를 차지했다
- virus genomes (that were) sequenced in South Africa = 남아공에서 분석한 유전자(표본)
2. The 1,035 kilometer-long China-Laos Railway / opens today, despite concerns / over financial and political risks / in one of Asia’s poorest countries.
중국과 라오스를 잇는 1,035km의 철도가 오늘 개통됩니다. 중국 주도의 '일대일로'가 개통하면서, 라오스에 대한 재정적, 정치적 위험에 대한 우려가 커지고 있습니다.
- 1,035 kilometer-long = 1035킬로미터 길이의
- financial and political risks = 재정적, 정치적 부담/위험성
3. The European Commission / has unveiled a plan / called "Global Gateway," / which aims to mobilize €300 billion / in infrastructure investment.
유럽 위원회가 “글로벌 게이트웨이”라고 불리는 계획을 발표하고, 인프라 투자에 3,000억 유로, 우리돈으로 400조원을 투자하겠다고 밝혔습니다.
- a plan called "Global Gateway," = ‘글로벌 게이트웨이’라고 불리는 계획
- mobilize = 동원하다, 모으다, 집결시키다
4. Global growth in renewable electricity production is set to accelerate / as countries try to reach zero carbon emission targets, according to the International Energy Agency.
국제에너지기구는, 세계 각국이 탄소배출을 줄이는 목표에 도달하기 위해 노력하면서, 재생가능 에너지 성장이 가속화될 것이라고 언급했습니다.
- is set to accelerate 가속화 될 것이다
- reach net zero carbon emission targets 탄소배출 감소 목표를 달성하다
5. The EU has retracted its guidelines that had proposed substituting the word “Christmas” / with “holiday” / after an outcry by the Vatican / that called for respecting the rightful differences of others.
'크리스마스'라는 용어를 '휴일'로 대체하자고 제안했던 유럽연합은, 교황청이, 타인과의 정당한 차이를 존중해야 한다고 항의하자, 해당 지침을 철회했습니다.
- retracted its guidelines = 가이드라인을 철회했다