[21-12-2 Thu] stoked new fears 새로운 우려를 낳고 있다 (stoke: 연료를 더 넣다, 불을 때다)
1. The Omicron variant of Covid-19 / has stoked new fears / for the pandemic-hit global economy.
코로나19의 오미크론 변이가 팬데믹의 타격을 받은 세계 경제에 새로운 우려를 불러오고 있습니다.
- stoked new fears = 새로운 우려를 낳고 있다 (stoke: 연료를 더 넣다, 불을 때다)
- pandemic-hit = (이미) 팬데믹의 타격을 받은
2. The US is set to upgrade and expand bases in Australia and Guam / to counter China’s military buildup.
미국이 중국의 군사력 증강에 대응하기 위해 호주와 괌 기지 확충 및 업그레이드에 나설 예정입니다.
- upgrade and expand bases = 군 기지를 업그레이드 및 확충(증강)하다
- to counter China’s military buildup = 중국의 군사력 증강에 대응(견제)하기 위해
3. 32 nations / including the UK, Canada and the EU will no longer grant China preferential tariff treatment, in a move embraced by Beijing.
영국, 캐나다, EU 등 32개국이 중국에 관세 특혜를 더 이상 주지 않기로 했습니다. 중국 측은 이 조치를 긍정적으로 받아들였습니다.
- no longer grant China preferential tariff treatment = 더 이상 중국에게 (개도국) 관세혜택을 부여하지 않는다
- a move embraced by Beijing = 중국이 환영하는 조치
4. Barbados has become a republic, parting ways with the British monarch / and its colonial past.
바베이도스가 영국 군주 및 식민지 과거와 결별하고 공화국이 되었습니다.
- has become a republic = 공화국이 됐다
- parting ways = 이별하면서, 각자 제 갈 길을 가면서
5. Prices for virtual land / have set a new milestone, with one company buying property in the metaverse / for a record 4.3 million dollars.
한 회사가 기록적 액수인 430만 달러에 메타버스 내 부동산을 매입하면서, 가상 토지의 가격에 새로운 이정표가 세워졌습니다.
- set a new milestone = 새 이정표를 세웠다
- a record ~ = 기록적인, 사상 최고가인 ~