[21-12-1 Wed] identified the first local cases = 첫 지역 집단 감염 사례를 확인했다
1. The US Centers for Disease Control and Prevention has strengthened recommendations for booster doses of coronavirus vaccine, saying all adults should get boosted.
미국 질병통제예방센터(CDC)가, 모든 성인에게 부스터샷을 맞으라며, 코로나 백신의 부스터샷 접종 권고를 격상하였습니다.
- may < should < must
*Previously, the CDC said people should get a booster if they are 50 and older, or 18 and older and living in long term care. Otherwise, it advised that anyone 18 and older may get a booster. Now the word "should" applies to everyone 18 and older. (CNN)
2. Portuguese health authorities / have identified the first local cases of the Omicron variant of the coronavirus / among members of a professional soccer club.
포르투갈 보건당국이, 자국의 프로축구 클럽에서, 오미크론 변이의 첫 지역 집단 감염 사례를 확인했다고 밝혔습니다.
3. The 2021 World University Winter Games in Switzerland have been canceled / to help stop the spread / of the Omicron variant.
2021년 스위스 동계 유니버시아드가, 오미크론 변이의 확산을 막기 위해 취소됐습니다.
- to help stop the spread of the Omicron variant = 오미크론 변이의 확산을 막기 위해
4. Sweden's first female prime minister has been reappointed to the top job / 5 days after political turmoil forced her to resign / within hours of taking the post / last week.
스웨덴의 첫 여성 총리가, 지난 주, 정치적 혼란으로 취임한 지 몇 시간 만에 사임한 뒤, 5일 만에 다시 총리로 선출됐습니다.
- has been reappointed to the top job = 가장 높은 자리에 (=총리로) 재선출 됐다
- political turmoil forced her to resign = 정치적인 혼란이 그녀를 사임하게 만들었다
5. The EU border agency deported a record number of people – more than 8,000 non-EU nationals – in the first half of this year, according to a leaked document.
유럽연합의 국경·해안경비청이, 올해 상반기에만, 역대 최다인 8천 여명이 넘는 난민들을 추방한 것으로 밝혀졌습니다.