[21-11-18 Thu] The national college entrance exam, or Suneung, takes place today
1. The national college entrance exam, or Suneung, takes place today, with nearly 510,000 test takers / at about 1,300 testing sites nationwide.
오늘 전국 1,300여 개 시험장에서 51만 명에 달하는 수험생들을 대상으로 2022학년도 대학수학능력시험(수능)이 실시됩니다.
- takes place = 실시된다
- test takers = 시험 응시생, 수험생
- testing sites = 시험장, 고사장
- ※ pre-game jitters: 중요한 시험/시합 전에 느끼는 초조함/긴장상태
2. Russia has carried out a missile test, destroying one of its own satellites and causing astronauts on board the ISS to immediately seek shelter / in their docked capsules.
러시아가 미사일 실험 중 자국의 인공위성을 파괴하자, 국제우주정거장의 우주비행사들이 도킹해 있는 우주선으로 긴급 대피했습니다.
- seek shelter = 피난처를 찾다, 피신하다
- docked capsules = (우주정거장에) 도킹해 있는 우주선
- ※ISS: International Space Station
3. Pfizer has decided to allow its experimental Covid-19 treatment pill / Paxlovid / to be made and sold in 95 developing countries, waiving royalties.
화이자는 실험용 코로나19 치료제인 자사의 팍스로비드가 95개 개발도상국에서 로열티 없이 생산·판매될 수 있도록 허용하기로 했습니다.
- waiving royalties = 로열티(사용료, 특허권)를 면제하면서
4. Polish forces at the border with Belarus / have used tear gas and water cannons / against stone-throwing migrants / trying to cross into the country from Belarus, marking an escalation in the migrant crisis.
벨라루스 국경에 배치된 폴란드군이, 돌을 던지며 벨라루스에서 넘어오려는 난민들을 향해 최루탄과 물대포를 사용해, 난민 위기가 고조되고 있습니다.
- cross into the country from Belarus = 벨라루스에서 폴란드로 건너가다
- escalation in the migrant crisis = 난민 위기의 고조
5. Football icon Son Heung-min has scored his 30th international goal / in a three-nil win / against Iraq / in the Taegeuk Warriors’ latest qualifying match / for the 2022 World Cup.
태극 전사들이 이라크를 상대로 3대 0으로 이긴 2022 카타르 월드컵 최근 예선전에서, 한국의 축구 아이콘 손흥민이 개인 통산 서른 번째 국제 경기 득점을 기록했습니다.
- scored his 30th international goal = 서른 번째 국제 경기 골을 넣었다
- in a three-nil win against Iraq = 이라크를 상대로 3대 0 승리를 거둔 경기에서
- qualifying match = 예선 경기, 예선전